Vertaling van "sich deshalb bemühen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bemühen um Qualität | qualitätsbezogene Anstrengungen
kwaliteitsverbintenis

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

sich bemühen um mehr Professionalismus
streven naar meer beroepsmatige aanpak

sich anstrengen | sich bemühen
inspanningen leveren | moeite doen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb fordert der Rat den EAD und die Kommission auf, sich noch stärker um eine uneingeschränkte Abstimmung der Tätigkeiten zur Förde­rung der Rechtsstaatlichkeit zu bemühen.
De Raad spoort de EDEO en de Commissie er in deze optiek toe aan hun inspanningen met het oog op volledige coördinatie betreffende activiteiten in verband met de rechtsstaat verder op te voeren.

Deshalb steht im Mittelpunkt des Arbeitsprogramms für 2013 das Bemühen um eine gemeinsame europäische Anstrengung für mehr Wachstum und Beschäftigung".
Uitgangspunt van het werkprogramma voor 2013 is dan ook dat we als Europa één lijn moeten trekken om de groei te bevorderen en meer mensen aan het werk te helpen”.

Neben Aufsichtsbehörden kommt auch der Sensibilisierung der Verbraucher eine wachsende Bedeutung zu: Gut informierte Verbraucher sollten auch in der Lage sein, Produkte anhand der Kennzeichnung zu unterscheiden. Deshalb bemühen wir uns um die Stärkung der Bedeutung der CE-Kennzeichnung, die Aufsichtsbehörden und informierten Verbrauchern signalisiert, dass entsprechend gekennzeichnete Produkte die europäischen Qualitäts- und Sicherheitskriterien erfüllen.
Naast de toezichtinstanties gaat de bewustwording van de consument een grotere rol spelen: geïnformeerde consumenten zouden ook in staat moeten zijn producten van elkaar te onderscheiden aan de hand van hun markeringswijze en vandaar onze inspanningen om het Europese CE-merkteken te versterken, waardoor toezichtinstanties en geïnformeerde consumenten weten dat een product voldoet aan de Europese kwaliteits- en veiligheidscriteria.

Deshalb wird sich die EU in diesem Bereich in ihren internen und externen Strategien weiter proaktiv um Fortschritte bemühen.
Daarom blijft proactief werk op dat terrein tot de kern van het Europese beleid horen, zowel intern als extern.

Deshalb bemühen sich die Mitgliedstaaten um die weitere Harmonisierung von Wirtschaftlichkeit, Wettbewerb und sozialer Gerechtigkeit.
Als lidstaten doen we er dan ook voortdurend alles aan om een evenwicht te vinden tussen economische efficiëntie, concurrentievermogen en sociale rechtvaardigheid.

Deshalb bemühen wir uns sicherzustellen, dass ausreichende zusätzliche Gasmengen in die EU eingeführt werden können, und dazu müssen wir sämtliche potenziellen Quellen und Routen prüfen, übrigens auch die Türkei.
We werken dan ook aan de aanvoer van voldoende extra hoeveelheden gas naar de EU en zullen naar alle mogelijke bronnen en routes, waaronder Turkije, moeten kijken voor incidentele gevallen.

Deshalb will sich die Kommission verstärkt darum bemühen, sicherzustellen, dass EU-Bürger und ihre Familien ihre Rechte aufgrund der Richtlinie tatsächlich uneingeschränkt wahrnehmen können.
Daarom zal de Commissie extra maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de EU-burgers en hun familie hun rechten daadwerkelijk en volledig kunnen uitoefenen.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten sich deshalb bemühen, die Kandidatenländer sowie andere Drittstaaten und besonders WTO-Mitgliedstaaten zur Unterzeichnung der IAO-Übereinkommen zu bewegen.
De lidstaten en de Commissie moeten daarom proberen de kandidaat-landen en andere derde landen, met name bij de WTO aangesloten landen, ertoe aan te zetten de ILO-verdragen te ratificeren.

Die Kommissarin fordert deshalb Regierungen, Umweltverbände und Bürger dazu auf, sich weiterhin um die Verbesserung der Qualität der Binnengewässer zu bemühen.
Commissaris Wallström moedigt overheden, milieu-organisaties en burgers dan ook aan om met verhoogde inzet te ijveren voor de verbetering van de zwemwaterkwaliteit in het binnenland.