Vertaling van "sich daran stoßen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drallnuten-Stoßen | Schmiernuten-Stoßen | Spiralnuten-Stoßen
spiraalgroefsteken

verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend

nicht reiben oder stoßen
niet wrijven of schokken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. schlägt vor, dass die COSAC außerdem ausführlich die Probleme untersucht, auf die die nationalen Parlamente bei der Ausübung der ihnen durch den Vertrag von Lissabon eingeräumten Befugnisse stoßen; erinnert daran, dass sich die Aktivitäten des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente im Rahmen der COSAC ergänzen müssen;
31. stelt voor dat de COSAC de problemen die de nationale parlementen ondervinden bij de uitoefening van de hun door het Verdrag van Lissabon verleende prerogatieven nader onder de loep neemt; herinnert eraan dat de werkzaamheden van het Europees Parlement en die van de nationale parlementen in het kader van de COSAC elkaar moeten aanvullen;

10. erinnert daran, dass die Übertragbarkeit von Sozialleistungen, Rentenansprüchen, Gesundheitsversorgung und die Anerkennung von beruflichen Qualifikationen und akademischen Leistungspunkten wichtige Themen sind, über die die umfassende Einhaltung der Grundrechte und der bürgerlichen Freiheiten, auch auf der Grundlage der Vollendung des Binnenmarktes, gewährleistet wird, stellt jedoch fest, dass viele Bürger bei der Durchsetzung dieser Rechte immer noch auf Probleme stoßen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten daher auf, dafür zu sorgen, dass diese Rechte gebührend geachtet, garantiert, angewandt und weiterentwickelt werden;
10. herinnert eraan dat overdraagbaarheid van socialezekerheidsuitkeringen, pensioenen en gezondheidszorg en erkenning van beroepskwalificaties en academische titels belangrijk zijn omdat zij het mogelijk maken dat burgers hun grondrechten en burgerlijke vrijheden ten volle kunnen uitoefenen, mede dankzij de voltooiing van de interne markt, maar wijst erop dat veel burgers nog steeds op problemen stuiten bij de uitoefening van deze rechten; verzoekt de Commissie en de lidstaten derhalve om ervoor te zorgen dat deze rechten correct worden nageleefd, gewaarborgd, toegepast en ontwikkeld;

Weil uns bewusst geworden ist, dass viele Bürger sich daran stoßen, dass insbesondere im Rat Dinge vor sich gehen – wie Sie richtig dargelegt haben – bei denen die jeweiligen nationalen Minister in Entscheidungsprozesse eingebunden sind, die Bürger selbst aber gar nicht wissen, welche Debatten geführt werden und welche Positionen diese Minister beziehen, weil diese Veranstaltungen unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden.
Omdat we erkennen dat veel mensen zich realiseren dat er dingen gebeuren, met name in de Raad, zoals je hebt geïllustreerd, waarbij hun ministers, hun nationale ministers betrokken zijn, maar waarvan het geheim is hoe ze debatteren en hoe ze stemmen.

31. erinnert daran, dass KMU in der Regel nicht über große personelle Reserven verfügen und außerdem zunehmend auf Schwierigkeiten bei der privaten Finanzierung stoßen und deshalb auf einen raschen und unbürokratischen Zugriff auf Forschungsmittel angewiesen sind;
31. wijst erop dat het MKB over het algemeen niet over grote personele reserves beschikt en bovendien in toenemende mate op problemen bij de particuliere financiering stuit en derhalve is aangewezen op een snelle en onbureaucratische toewijzing van onderzoekskredieten;

30. erinnert daran, dass KMU in der Regel nicht über große personelle Reserven verfügen und außerdem zunehmend auf Schwierigkeiten bei der privaten Finanzierung stoßen und deshalb auf einen raschen und unbürokratischen Zugriff zu Forschungsmitteln angewiesen sind;
30. wijst erop dat het MKB over het algemeen niet over grote personele reserves beschikt en bovendien in toenemende mate op problemen bij de particuliere financiering stuit en derhalve is aangewezen op een snelle en onbureaucratische toewijzing van onderzoekskredieten;