Vertaling van "sich dahingehend geeinigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat
beslissingen bepaald door de meerderheid van de rechters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich freue mich, dass mein Ausschuss und der Rat sich dahingehend geeinigt haben, dass es nicht möglich ist, für den privaten und den öffentlichen Sektor ein duales System von Sanktionen einzuführen, wie die Kommission vorschlug.
Ik ben verheugd dat mijn commissie en de Raad het eens zijn geworden over het feit dat het niet mogelijk is om een duaal boetestelsel voor de particuliere en publieke sector in te voeren, zoals de Commissie heeft voorgesteld.

Sie haben die Europäische Gemeinschaft beauftragt, dieses Vermögen zu verwenden, um alle rechtlichen Verpflichtungen der EGKS zu erfuellen, und haben sich dahingehend geeinigt, dass dieses Vermögen ihren Anweisungen entsprechend auf eine Art und Weise zu verwalten ist, die diesem Auftrag gerecht wird, und die Mittel für die Finanzierung weiterer Forschungstätigkeit in der Kohle- und Stahlindustrie bereitzustellen.
Zij hebben de Europese Gemeenschap belast met de taak deze activa te gebruiken om te voldoen aan alle wettelijke verplichtingen van de EGKS, en zijn overeengekomen dat deze activa moeten worden beheerd volgens hun instructies en op zodanige wijze dat deze taak kan worden voltooid en er voor fondsen wordt gezorgd waarmee de voortzetting van het onderzoek in de sectoren kolen en staal kan worden gefinancierd.

Ich möchte betonen, daß diese Rahmenentscheidung einstimmig im Rat beschlossen werden muß und man sich dahingehend geeinigt hat, sie für die Mitgliedstaaten verbindlich zu machen.
Ik wil erop wijzen dat dit kaderbesluit unaniem in de Raad aangenomen dient te worden en dat het bindend dient te zijn voor alle lidstaten.