Traduction de «sich bereits abzeichnende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

RSR-Bereit-Signal | Rundsuchradar-Bereit-Signal
signaal afvuurradar klaar

künftige und sich abzeichnende Technologien
technologieën van de toekomst of in opkomst | FET [Abbr.]

Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren
wijzigingen met betrekking tot reeds goedgekeurde (genees)middelen

Pferdedompteur | Pferdewirtschaftsfacharbeiter | Bereiter | Pferdetrainer/Pferdetrainerin
paardentrainer | paardentrainster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. hält es für dringend erforderlich, den Ressourcenverbrauch zu verringern, um sich bereits abzeichnende Probleme wie Ressourcenknappheit und steigende Ressourcenpreise abzuwenden;
16. herinnert eraan dat het verbruik van hulpbronnen met spoed moet worden verlaagd om naderende problemen als schaarste en stijgende prijzen van hulpbronnen te vermijden;

16. hält es für dringend erforderlich, den Ressourcenverbrauch absolut zu verringern, um sich bereits abzeichnende Probleme wie Ressourcenknappheit und steigende Ressourcenpreise abzuwenden;
16. herinnert eraan dat het verbruik van hulpbronnen met spoed drastisch moet worden verlaagd om naderende problemen als schaarste en stijgende prijzen van hulpbronnen te vermijden;

Bei der Festlegung der Themen sind der sich abzeichnende Forschungsbedarf, die Ergebnisse bereits abgeschlossener Aufforderungen und der in der Strategiephase und während des gesamten Programms durchgeführten Konsultationen der interessierten Kreise zu berücksichtigen.
Bij de vaststelling van de thema's dient rekening te worden gehouden met opkomende behoeften alsook met de resultaten van eerder uitgevoerde uitnodigingen tot het indienen van voorstellen en van de brede raadplegingen van belanghebbenden die in de strategische fase en later in het programma werden gehouden.

Bei der Festlegung der Themen sind der sich abzeichnende Forschungsbedarf, die Ergebnisse bereits abgeschlossener Projekte und der in der Strategiephase und während der gesamten Dauer von BONUS durchgeführten Konsultationen der interessierten Kreise zu berücksichtigen.
Bij de vaststelling van de thema’s dient rekening te worden gehouden met opkomende behoeften alsook met de resultaten van eerder uitgevoerde projecten en van de brede raadplegingen van belanghebbenden die in de strategische fase en later in BONUS werden gehouden.

Wenn jedoch dieser Spielraum die Marge auf dem Papier unberührt lassen würde, bedeutet dies, dass die Finanzierung der Agentur durch Rückgriff auf die letzten „frei verfügbaren“ Mittel in Teilrubrik 1a erfolgen wird und dass jedwede in der Zukunft sich neu abzeichnende Priorität eine formelle Neuplanung erforderlich machen wird (wie dies bereits für die Errichtung der geplanten neuen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation als notwendig bezeichnet worden ist).
Wanneer deze manoeuvre echter de marge op papier onverlet laat, zou dat betekenen dat voor de financiering van het agentschap de laatste "vrij beschikbare" middelen van rubriek 1a zouden worden gebruikt en dat in de toekomst voor elke nieuwe prioriteit een officiële herprogrammering nodig is (hetgeen reeds als noodzakelijk is aangekondigd voor de geplande nieuwe autoriteit voor de elektronische-communicatiemarkt).

Entsprechende Maßnahmen können bereits vor dem Beitritt beschlossen werden, um sich abzeichnende ernsthafte Störungen des Binnenmarkts zu verhindern.
De maatregelen kunnen al voor de toetreding worden vastgesteld teneinde ernstige en dreigende verstoringen van de werking van de interne markt te voorkomen.

Wie bereits vom Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" im Juli 2002 erklärt, wird die EU finanzielle und technische Unterstützung für eine sich abzeichnende, alle Seiten einbeziehende und sich auf eine breite Basis stützende Regierung sowie für die bereits vorhandenen und die sich abzeichnenden regionalen Verwaltungen gewähren, was dem somalischen Volk zugute kommt.
Zoals de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen in juli 2002 heeft gesteld, zal de EU technische en financiële steun verlenen aan een nieuw alomvattend bestuur met een brede basis, evenals aan bestaand en nieuw regionaal bestuur, waar de bevolking van Somalië baat bij heeft.

Nicht berücksichtigt war Mosambik, jetzt Opfer einer voraussehbaren Katastrophe, wie auch die sich in Äthiopien bereits abzeichnende Hungersnot vorhersehbar ist.
Mozambique, dat nu slachtoffer is geworden van een voorspelbare ramp, maakt geen deel uit van het programma, en hetzelfde geldt voor Ethiopië, waar nochtans een hongersnood dreigt.

"Im Rahmen der Umsetzung des vom Europäischen Rat in Göteborg gebilligten EU-Programms zur Verhütung gewaltsamer Konflikte prüfte der Rat bereits bestehende und sich abzeichnende Herausforderungen im Kontext seiner Arbeit zur Konfliktprävention.
"Ter uitvoering van het EU-programma voor de preventie van gewelddadige conflicten dat door de Europese Raad van Göteborg is goedgekeurd, heeft de Raad de bestaande en nieuwe uitdagingen in verband met zijn activiteiten op het gebied van conflictpreventie besproken.