Vertaling van "sich bei genauerem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Waffen bei sich führen
gewapend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doch zeigt sich bei genauerem Hinsehen, dass die SEC nur solche Abschlüsse anerkennen will, die nach der vom IASB verabschiedeten englischen Fassung der Standards erstellt wurden.
Bij nadere beschouwing blijkt echter dat de SEC alleen jaarrekeningen wil goedkeuren die zijn opgesteld volgens de door de IASB vastgestelde Engelse versie van de standaarden.

Oberflächlich betrachtet ist dieses Argument plausibel, aber bei genauerem Hinsehen erweist es sich als fadenscheinig, was in keinem Bereich deutlicher bewiesen wird als in der Luftfahrtpolitik.
Dat argument klinkt op het eerste gezicht plausibel, maar is bij nadere beschouwing misleidend, en nergens blijkt dit duidelijker dan in het luchtvaartbeleid.

Bei genauerem Hinsehen bin ich jedoch zu der Ansicht gelangt, dass der Text dadurch verbessert wird, und daher bin ich persönlich dafür.
Na nadere bestudering denk ik echter dat het de tekst sterker maakt en dus ben ik persoonlijk voor dit amendement.

Bei genauerem Hinsehen ergibt sich jedoch ein ziemlich gemischtes Bild.
In de realiteit geeft de omzetting van de EU-wetgeving echter een gemengd beeld te zien.