Vertaling van "sich basierende klage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Klage in EU-Streitsachen [ Klage beim Gerichtshof Gewässer der Europäischen Union | Klage in EG-Streitsachen | Klage vor dem Gerichtshof ]
beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]

Klage vor Gericht [ anhängiges Verfahren | gerichtliche Klage ]
rechtsingang [ rechtszaak ]

auf Wärmeaustausch basierendes System | auf Wärmeleitung basierendes System
op warmtegeleiding gebaseerd systeem

Klage vor dem Verwaltungsgericht [ Klage auf Prüfung der Rechtmäßigkeit einer Verwaltungsmaßnahme | Klage im Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung ]
klacht inzake bestuurlijke geschillen

Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes | Klage auf Einstellung der Störung
vordering tot opheffing van bezitsstoornis | vordering tot opheffing van genotsstoornis

Klage aus einem Forderungsrecht | schuldrechtliche Klage
persoonlijke rechtsvordering

der Klage anschließen (sich)
bij een vordering aansluiten (zich)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im vorliegenden Fall ziele die auf Artikel 36 Nr. 2 des Gesetzes über den Jugendschutz sich basierende Klage darauf ab, den Kontakt zwischen den ursprünglichen Eltern und ihrer Pflegeeltern anvertrauten Tochter wiederherzustellen, was zur Wegnahme des Kindes von den vorgenannten Pflegeeltern führen könnte.
Te dezen beoogt de vordering steunend op artikel 36, 2°, van de wet betreffende de jeugdbescherming het contact te herstellen tussen de oorspronkelijke ouders en hun dochter, die aan opvangouders is toevertrouwd, wat zou kunnen leiden tot de onttrekking van het kind aan de voornoemde opvangouders.