Vertaling van "sich diesen wandel gründlich " (Duits → Nederlands) :

Sollten die Finanzinstrumente der Union – insbesondere die Strukturfonds – diesen Wandel stärker berücksichtigen, und wie?
Moeten de financiële instrumenten van de Unie – met name de structuurfondsen – meer met deze veranderingen rekening houden en, zo ja, hoe?

Mit dem heute vorgelegten Paket liefern wir den umfassenden Rahmen, der diesen Wandel möglich machen wird.
Met het pakket van vandaag voorzien we in een uitgebreid kader dat die verandering daadwerkelijk mogelijk maakt.

Um diesen Wandel herbeizuführen, muss die Kommission für Reformen offen sein.
Om dingen te kunnen veranderen moet de Commissie open staan voor hervormingen.

Viele Hochschulen sind jedoch für diesen Wandel nicht bereit.
Veel universiteiten zijn echter nog niet gereed voor deze verandering.

Ich bin der tiefen Überzeugung, dass es – für jedes unserer Länder und für alle zusammen – am besten ist, wenn Großbritannien und das übrige Europa diesen Wandel gemeinsam gestalten.
Het is mijn diepe overtuiging dat het -voor alle landen afzonderlijk én gezamenlijk- het beste is als Groot-Brittannië en de rest van Europa deze veranderingen gezamenlijk in goede banen leiden.

Die Erzeugnisse müssen unmittelbar nach diesen Arbeitsgängen gründlich gewaschen werden.“
De producten moeten onmiddellijk na deze bewerkingen grondig worden gewassen”.

Die Erzeugnisse müssen unmittelbar nach diesen Arbeitsgängen gründlich gewaschen werden.
De producten moeten onmiddellijk na deze bewerkingen grondig worden gewassen.

Die Erzeugnisse müssen unmittelbar nach diesen Arbeitsgängen gründlich mit Trinkwasser oder — an Bord von Fischereifahrzeugen — sauberem Wasser gewaschen werden.
De producten moeten onmiddellijk na de bewerking grondig worden gewassen met drinkwater of, aan boord van vaartuigen, schoon water.

Der sich ständig beschleunigende gesellschaftliche und wirtschaftliche Wandel und insbesondere die Einführung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) zwingt uns, die Definition der Grundfertigkeiten ständig zu überprüfen und sie regelmäßig an diesen Wandel anzupassen sowie dafür zu sorgen, dass auch diejenigen, die aus dem formalen Bildungssystem ausgeschieden sind, ehe die neuen Kenntnisse eingeführt wurden, die Chance erhalten, sich nachzuqualifizieren.
Het steeds snellere tempo waarin maatschappij en economie veranderen, en met name de invoering van de informatie- en communicatietechnologieën (ICT's), dwingt ons de definitie van de basisvaardigheden voortdurend opnieuw te overdenken en regelmatig aan deze veranderingen aan te passen. Voorts moet erop worden toegezien dat degenen die het formele onderwijs of de formele scholing voor de invoering van de nieuwe vaardigheden hebben verlaten de kans krijgen om deze achterstand in te halen.

Wir müssen diesen Wandel antizipieren und uns darauf einstellen wie auch ein neues Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Absicherung finden.
Wij moeten daarop anticiperen en ons daaraan aanpassen, en een nieuw evenwicht vinden tussen flexibiliteit en zekerheid.