Traduction de «sich amtierende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

das amtierende Kabinett | die amtierende Regierung
het zittend kabinet

amtierend | geschäftsführend | stellvertretend
waarnemend

amtierender Präsident
voorzitter in functie

amtierender Beamter
instrumenterende ambtenaar

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die derzeit amtierende Ethikkommission und ihre Mitglieder üben ihr Amt für die restliche Amtszeit gemäß dem vorliegenden Kodex aus.
Het huidige comité en zijn leden vervullen de rest van hun mandaat overeenkomstig deze gedragscode.

Es spricht Matti Maasikas (amtierender Ratsvorsitzender).
Het woord wordt gevoerd door Matti Maasikas (fungerend voorzitter van de Raad).

Märt Kivine (amtierender Ratsvorsitzender) gibt die Erklärung ab.
Märt Kivine (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af.

Matti Maasikas (amtierender Ratsvorsitzender) und Vytenis Povilas Andriukaitis (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Matti Maasikas (fungerend voorzitter van de Raad) en Vytenis Povilas Andriukaitis (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Es spricht Matti Maasikas (amtierender Ratsvorsitzender) im Namen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.
Het woord wordt gevoerd door Matti Maasikas (fungerend voorzitter van de Raad), namens de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid.

der amtierende Vorsitz des HCoC wird eingeladen;
de fungerend voorzitter van de Code zal worden uitgenodigd;

der amtierende Vorsitz des HCoC wird eingeladen.
de fungerend voorzitter van de Code zal worden uitgenodigd.

der amtierende Vorsitz des HCoC wird ersucht, eine Erklärung abzugeben.
ook de fungerend voorzitter van de Code zal worden uitgenodigd om een verklaring of te leggen.

Der erste Direktor des ERIC ESS ist der amtierende Hauptforscher — Koordinator der ESS.
De op dat ogenblik dienstdoende hoofdonderzoeker/-coördinator van de ESS wordt de eerste directeur van ESS ERIC.

Damit muss jetzt angefangen werden. Die amtierende Kommission hat bereits bekräftigt, wie wichtig ihre zentralen strategischen Ziele des Wohlstands, der Solidarität und Sicherheit für die nachhaltige Entwicklung sind[3].
Deze Commissie heeft het belang van haar strategische kerndoelen van voorspoed, solidariteit en veiligheid voor duurzame ontwikkeling reeds bevestigd[3].