Traduction de «sich allergrößten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

bewerben (sich)
een kandidatuur indienen

befinden (sich)
gevestigd zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kleinere Begünstigte, d. h. KMU und die meisten Landwirtschaftsbetriebe, mit Ausnahme der allergrößten, würden herausfallen, und eine Neuverhandlung der von der Kommission genehmigten Sapard-Programme wäre notwendig.
Kleinere begunstigden, d.w.z. het MKB en, met uitzondering van de allergrootste, de meeste landbouwbedrijven, zouden afvallen en over de door de Commissie goedgekeurde SAPARD-programma's zou dan opnieuw onderhandeld moeten worden.

9. weist darauf hin, dass sie einen Beitrag zur Bekämpfung der Produktfälschung, der betrügerischen Nutzung von geografischen Herkunftsbezeichnungen und anderer unfairer Praktiken leisten könnten, mit denen die Endverbraucher getäuscht werden und die insbesondere Kleinstunternehmen und KMU schaden, die ja den allergrößten Teil der Erzeugnisse produzieren, denen der Schutz zugutekommen würde und die derzeit nicht immer über die juristischen oder finanziellen Mittel zur Verteidigung ihrer Interessen verfügen, was sich auch negativ auf ihre Exporte auswirkt;
9. wijst erop dat het kan bijdragen aan de doeltreffende bestrijding van namaak, het frauduleus gebruik van geografische aanduidingen en andere oneerlijke praktijken die de eindconsument misleiden en vooral de micro-ondernemingen en kmo's schaden die de overgrote meerderheid van de producten die zouden kunnen worden beschermd, op legitieme wijze produceren en momenteel niet over de juridische of financiële middelen beschikken om hun belangen te verdedigen, hetgeen eveneens negatieve effecten op hun uitvoeractiviteiten heeft;

F. in der Erwägung, dass die Troika eine Ad-hoc-Lösung war, die unter erheblichem, von der Wirtschaftskrise verursachtem Zeitdruck geschaffen wurde, da dringend Beschlüsse gefasst werden mussten, um Länder, die sich allergrößten Schwierigkeiten ausgesetzt sahen, zu unterstützen, einer ungeordneten Insolvenz und einem Übergreifen der Krise auf andere Mitgliedstaaten vorzubeugen, Spekulationen auf Staatsschulden einen Riegel vorzuschieben und den Zusammenbruch des Euro-Währungsgebiets zu verhindern;
F. overwegende dat de trojka een ad hoc-oplossing was waartoe onder aanzienlijke tijdsdruk als gevolg van de economische crisis, toen er snelle beslissingen nodig waren, besloten is om landen in extreme moeilijkheden te steunen, een wanordelijk faillissement en de besmetting van andere lidstaten te voorkomen, speculatie op staatsschulden te beëindigen en de ineenstorting van de eurozone te verhinderen;

H. in der Erwägung, dass sowohl Russland als auch die EU nur unter allergrößten Schwierigkeiten auf Handelsbeziehungen in vielen Bereichen verzichten könnten und dass es im Interesse beider Partner liegt, einen Rahmen für eine ausgewogene Partnerschaft zu schaffen, um eine harmonische Entwicklung dieses Handelsverkehrs zu ermöglichen,
H. overwegende dat zowel Rusland als de EU slechts moeilijk buiten hun veelsoortige uitwisselingen zouden kunnen en dat het in het belang van beide partners is een evenwichtig samenwerkingskader te creëren om een harmonieuze ontwikkeling van hun uitwisselingen mogelijk te maken,

J. allerdings in der Erwägung, dass die Fischerei häufiger Opfer als Verursacher der Umweltverschmutzung bestimmter geographischer Gebiete des Mittelmeers ist, die zum allergrößten Teil auf die Verschmutzung durch Siedlungsgebiete und Industriebetriebe sowie auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass die Küstenzonen nicht integriert bewirtschaftet werden,
J. overwegende dat de visserij in veel gevallen eerder het slachtoffer dan de schuldige is van de achteruitgang van het milieu in bepaalde delen van het Middellandse-Zeegebied, grotendeels te wijten aan de vervuiling door stedelijke gebieden en door de industrie en aan het ontbreken van een geïntegreerd beheer van de kustzones,

Sie erinnert daran, dass sie allergrößten Wert darauf legt, dass in den Strafverfahren, die auf die Ereignisse vom 19. September 2002 folgen werden, die Regeln des Rechtsstaats eingehalten und die Menschenrechte gewahrt werden.
Zij herinnert eraan dat zij in het optreden na de gebeurtenissen van 19 september 2002 het grootste belang zal hechten aan eerbiediging van het wettelijk bestel en de mensenrechten.

Der Rat brachte ferner seine tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß das Schicksal mehrerer tausend Vermißter, bei denen es sich zum allergrößten Teil um Kosovo-Albaner handelt, nach wie vor nicht geklärt ist.
De Raad uitte er tevens zijn diepe bezorgdheid over dat op de vraag naar de verdwijning van duizenden mensen, overwegend Albanese Kosovaren, geen antwoord is gekomen.

Wir legen allergrößten Wert auf den Auftrag der Bank, private Investitionen zu finanzieren, sowie auf die Einhaltung des Übereinkommens zur Errichtung der Bank.
Wij hechten het grootste belang aan de taak van de Bank particuliere bedrijfsinvesteringen te financieren en respecteren de oprichtingsovereenkomst.