Vertaling van "sich abzeichnender bedrohungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

künftige und sich abzeichnende Technologien
technologieën van de toekomst of in opkomst | FET [Abbr.]

Bewertung von Risiken und Bedrohungen | Risiko- und Bedrohungsanalyse
beoordeling van risico’s en bedreigingen

terroristische Bedrohungen ermitteln
terroristische dreigingen identificeren | terroristische dreigingen vaststellen

mögliche Bedrohungen der nationalen Sicherheit analysieren
mogelijke bedreigingen van de nationale veiligheid analyseren

Bewertung von Bedrohungen | Bewertung von Drohungen
beoordeling van bedreiging

Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen | RAS-BICHAT [Abbr.]
snellewaarschuwingssysteem voor biologische en chemische aanslagen en dreigingen | RAS-BICHAT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU-Strategie der inneren Sicherheit (ISS) soll Europa in die Lage versetzen, im Rahmen eines gemeinsamen Ansatzes, der Akteure auf EU-Ebene wie auch auf nationaler und lokaler Ebene einbindet, auf bestehende Herausforderungen und sich abzeichnende Bedrohungen zu reagieren.
De interneveiligheidsstrategie van de EU moet Europa in staat stellen op bestaande problemen en nieuwe dreigingen te reageren met een gezamenlijke aanpak waarbij zowel de EU als het nationale en het lokale niveau zijn betrokken.

Es kann sich hier – falls dies hinreichend gerechtfertigt ist – z. B. um Antworten auf sich neu abzeichnende Chancen, Krisen und Bedrohungen handeln oder um Antworten auf Bedürfnisse im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Unionsstrategien.
Dit kan, mits voldoende gemotiveerd, reacties omvatten op opkomende mogelijkheden, crises en dreigingen en antwoorden op behoeften in verband met de ontwikkeling van nieuw beleid van de Unie.

Dabei kann es sich – falls dies hinreichend begründet ist – um Reaktionen auf sich neu abzeichnende Chancen, Krisen und Bedrohungen, Erfordernisse im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer EU-Strategien und die Pilotdurchführung von Maßnahmen, deren Unterstützung im Rahmen künftiger Programme vorgesehen ist, handeln.
Het kan daarbij gaan om naar behoren gemotiveerde antwoorden op nieuwe kansen, crises en dreigingen, op behoeften in verband met de ontwikkeling van nieuwe beleidsmaatregelen van de Unie, en het sturen van acties die in aanmerking komen voor ondersteuning op grond van toekomstige programma's.

Hilfe für die Bewältigung globaler und transregionaler Bedrohungen und sich abzeichnender Bedrohungen
Bijstand voor het aanpakken van mondiale en transregionale dreigingen en opkomende dreigingen

Hilfe für die Bewältigung globaler und transregionaler Bedrohungen und sich abzeichnender Bedrohungen
Artikel 5Bijstand voor het aanpakken van mondiale en transregionale dreigingen en opkomende dreigingen

Die Verordnung (EG) Nr. 1717/2006 wurde mit dem Ziel erlassen, es der Union zu ermöglichen, in kohärenter und integrierter Weise auf Krisensituationen und sich abzeichnende Krisen zu reagieren, spezifische globale und transregionale Bedrohungen der Sicherheit zu bewältigen und die Krisenvorsorge zu verbessern.
Met de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1717/2006 werd beoogd de Unie in staat te stellen voor een consequente en geïntegreerde respons op crisissituaties en dreigende crises te zorgen, specifieke mondiale en transregionale veiligheidsdreigingen aan te pakken en de crisisparaatheid te verhogen.

5. ist der Auffassung, dass das ECDC eine wichtige Rolle im Hinblick auf die Stärkung und Entwicklung der Krankheitsüberwachung auf europäischer Ebene spielt, um bestehende und sich abzeichnende Bedrohungen der menschlichen Gesundheit durch Infektionskrankheiten zu bewerten und zu melden; unterstreicht, dass eine Reihe von Schlüsselergebnissen der Beleg dafür ist, dass das ECDC seine Leistung im Jahre 2008 gesteigert und sich erfolgreich der Notwendigkeit einer verstärkten Antwort auf die Bedrohung durch übertragbare Krankheiten in Europa gestellt hat;
5. is van mening dat het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) een belangrijke rol speelt in de ontwikkeling en versterking van de Europese surveillance van ziekten, om huidige en opkomende bedreigingen van de volksgezondheid door besmettelijke ziekten in kaart te brengen en erover te berichten; benadrukt dat een aantal wapenfeiten aantonen dat het ECDC in 2008 een verhoogde output had en dat het met succes het hoofd wist te bieden aan de dreiging van overdraagbare ziekten in Europa;

2. betrachtet das Zentrum als wichtige Einrichtung zur Stärkung und zum weiteren Ausbau der Überwachung von Krankheiten auf europäischer Ebene sowie zur Bewertung und Meldung aktueller und sich abzeichnender Bedrohungen für die Gesundheit des Menschen aufgrund von Infektionskrankheiten;
2. beschouwt het Centrum als een belangrijke instelling voor de verbetering en ontwikkeling van het Europees toezicht op ziekten, en voor de beoordeling en het signaleren van bestaande en opkomende bedreigingen voor de menselijke gezondheid door infectieziekten;

2. betrachtet das ECDC als wichtige Einrichtung zur Stärkung und zum weiteren Ausbau der Überwachung von Krankheiten auf europäischer Ebene sowie zur Bewertung und Meldung laufender und sich abzeichnender Bedrohungen für die Gesundheit des Menschen aufgrund von Infektionskrankheiten;
2. beschouwt het ECDC als een belangrijke instelling voor de verbetering en ontwikkeling van het Europees toezicht op ziekten, en voor het beoordelen en signaleren van bestaande en opkomende bedreigingen voor de menselijke gezondheid door infectieziekten;