Vertaling van "showed that on some " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Show
blijken | opvoering | show | verschijnen | vertonen | voorstelling

Unterhaltungs-Show
show

Nichterscheinen eines Gastes | No-Show
no-show

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings konnten die sogenannten ,Reality-Shows", die sich mit relativ geringen Produktionskosten herstellen und problemlos an die nationalen Bedingungen anpassen lassen, ihren Platz in den Programmen vieler für die Allgemeinheit bestimmter Sendeunternehmen ebenso wie Fernsehfilmproduktionen festigen.
De zogenaamde "reality shows", die betrekkelijk geringe productiekosten met zich meebrengen en die probleemloos aan de nationale omstandigheden kunnen worden aangepast, konden evenwel naast producties van tv-fictie een vaste plaats verwerven in de programmering van veel omroepen met een groot aantal kijkers.

Dies könnte unter anderem durch Kampagnen an größeren Grenzübergängen (vor allem internationalen Flughäfen), Road-Shows und Ausstellungen in Zollmuseen oder durch Verteilung von Information an Verbraucher erreicht werden.
Dit kan gebeuren via voorlichtingscampagnes aan belangrijke grensovergangen (bijvoorbeeld internationale luchthavens), het inzetten van road-shows, tentoonstellingen in douanemusea, voorlichting van consumenten, enzovoorts.

Reisestatus des Fluggasts mit Angaben über Reisebestätigungen, Eincheckstatus, nicht angetretene Flüge (No show) und Fluggäste mit Flugschein, aber ohne Reservierung (Go show)
Reisstatus van de passagier, met inbegrip van bevestigingen, check-in-status en „no-show” of „go-show”-informatie

Fünf EBBA-Gewinner werden in der Show live auftreten: AaRON (Frankreich), Cinema Bizarre (Deutschland), Kraak Smaak (Niederlande), Ida Corr (Dänemark) und Lykke Li (Schweden).
Vijf van de EBBA-prijswinnaars zullen live optreden in de show: AaRON (FR), Cinema Bizarre (DE), Kraak Smaak (NL), Ida Corr (DK) and Lykke Li (SE).

Durch die Show führen wird der bekannte britische Fernsehmoderator Jools Holland, der außerdem mit seinem eigenen Rhythm Blues Orchester auftreten wird.
De show zal worden gepresenteerd door de bekende tv-persoonlijkheid Jools Holland, die ook zelf optreedt met zijn Rhythm and Blues Orchestra.

Fünf Europa-Sieger treten gemeinsam mit „Special Guest“ Gabriel Rios in der Show zur Verleihung der European Border Breakers Awards 2009 auf.
Vijf winnaars en speciale gast Gabriel Rios treden op in de 2009 European Border Breakers Awards show

In der Show auftreten wird auch Gabriel Rios, EBBA-Gewinner 2007.
Ook Gabriel Rios, die in 2007 een EBBA gewonnen heeft, zal optreden.

Die Show bildet den Auftakt des EuroSonic Noorderslag Festivals.
Dit evenement zal plaatsvinden in Groningen op 15 januari 2009, de eerste avond van het EuroSonic Noorderslag festival.

Die Sender gehen dazu über, in ihren Programmen den Film durch Fernsehfiktion und Reality Shows zu ersetzen.
Zenders zijn geneigd om films in hun programmering beetje bij beetje te vervangen door televisiefictie en "reality TV".

Belgien (französischsprachige Gemeinschaft) gab unter anderem an, die Auswertung seiner ,signalétique" unterstreiche folgende Punkte: dürftige Sichtbarkeit der Symbole, die Notwendigkeit eines Vorhandenseins des Zeichens während der gesamten Dauer der Sendung, die Notwendigkeit einer Ausdehnung des Systems auf Talkshows, Reality-Shows usw.
Uit de evaluatie van de "signalétique" in België (Franstalige Gemeenschap) is onder meer gebleken dat de tekens slecht zichtbaar zijn. Belangrijk is bovendien dat de tekens gedurende de hele uitzending op het scherm zichtbaar zijn en dat het systeem tot talkshows, realityshows, enzovoort wordt uitgebreid.