Traduction de «sevilla angenommen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Abschließend muss ich darauf hinweisen, wie wichtig es ist, die Vorteile dieses Informationsaustauschs auch für Unternehmen und Bürger nutzbar zu machen. Damit werden sowohl die Ziele der Lissabonner Strategie als auch des Aktionsplans eEurope 2005 erfüllt, der auf der Tagung des Europäischen Rates vom Juni 2002 in Sevilla angenommen wurde.
Ik wijs er ter afsluiting op dat het heel belangrijk is dat de positieve resultaten van de uitwisseling van informatie ook ten goede komen aan ondernemingen en de burgers. Daarmee zou invulling worden gegeven aan de ideeën van de strategie van Lissabon en het actieplan eEurope 2005, dat in juni 2002 door de Europese Raad van Sevilla is goedgekeurd.

Abschließend muss ich darauf hinweisen, wie wichtig es ist, die Vorteile dieses Informationsaustauschs auch für Unternehmen und Bürger nutzbar zu machen. Damit werden sowohl die Ziele der Lissabonner Strategie als auch des Aktionsplans e Europe 2005 erfüllt, der auf der Tagung des Europäischen Rates vom Juni 2002 in Sevilla angenommen wurde.
Ik wijs er ter afsluiting op dat het heel belangrijk is dat de positieve resultaten van de uitwisseling van informatie ook ten goede komen aan ondernemingen en de burgers. Daarmee zou invulling worden gegeven aan de ideeën van de strategie van Lissabon en het actieplan eEurope 2005 , dat in juni 2002 door de Europese Raad van Sevilla is goedgekeurd.

E. in der Erwägung, dass der Europäische Rat von Brüssel vom 12. bis 13. Dezember 2003 einer mehrjährigen Gesetzgebungsplanung den Weg geebnet hat, indem ein erstes dreijähriges Strategieprogramm des Rates in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla von 2002 angenommen wurde,
E. overwegende dat de Europese Raad van Brussel van 12 en 13 december 2003 de weg heeft geëffend voor een meerjarige wetgevingsprogrammering door in te stemmen met een eerste strategisch driejarenprogramma van de Raad, conform de conclusies van de Europese Raad van Sevilla in 2002,

Dieses Ziel wurde in den „Plan für den Grenzschutz an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union“ aufgenommen, den der Rat am 13. Juni 2002 angenommen und der Europäische Rat auf den Tagungen vom 21. und 22. Juni 2002 in Sevilla und vom 19. und 20. Juni 2003 in Thessaloniki gebilligt hat.
Deze doelstelling is opgenomen in het „Plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie”, dat op 13 juni 2002 is goedgekeurd door de Raad en dat met instemming is begroet door de Europese Raad van Sevilla van 21-22 juni 2002 en de Europese Raad van Thessaloniki van 19-20 juni 2003.

Der Rat billigte den ersten Bericht des Vorsitzes über die Umsetzung des EU-Programms zur Verhütung gewaltsamer Konflikte, das vom Europäischen Rat im Juni 2001 in Göteborg angenommen wurde; dieser Bericht soll dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Sevilla unterbreitet werden.
De Raad bekrachtigde, met het oog op voorlegging aan de Europese Raad van Sevilla, het eerste verslag van het voorzitterschap over de uitvoering van het programma van de EU voor de preventie van gewelddadige conflicten dat tijdens de Europese Raad van Göteborg in juni 2001 werd goedgekeurd.

B. in der Erwägung, dass der Aktionsplan der Europäischen Union zum Internationalen Strafgerichtshof, der in den Schlussfolgerungen des spanischen Ratsvorsitzes nach dem Europäischen Rat von Sevilla veröffentlicht und angenommen wurde, zu begrüßen ist,
B. verheugd over de goedkeuring van het actieplan van de EU inzake het ISH, zoals gepubliceerd in de conclusies van het Spaanse voorzitterschap na de Topconferentie van de Europese Raad in Sevilla,

B. in der Erwägung, dass der Aktionsplan der EU zum Internationalen Strafgerichtshof, der in den Schlussfolgerungen des spanischen Ratsvorsitzes nach dem Europäischen Rat von Sevilla veröffentlicht und angenommen wurde, zu begrüßen ist,
B. verheugd over de goedkeuring van het actieplan van de EU inzake het ISH, zoals gepubliceerd in de conclusies van het Spaanse voorzitterschap na de Topconferentie van de Europese Raad in Sevilla,