Traduction de «setzt man diese » (Allemand → Néerlandais) :

Da setzt man dann den alten Fehler fort: diese Einseitigkeit und das Festhalten an der einen Methode.
Zo vervalt men in oude fouten: de genoemde eenzijdigheid en het vasthouden aan één methode.

Es trat vor 14 Jahren in Kraft und hatte mit etwa 4 000 Teilnehmern einen doch recht bescheidenen Erfolg, wenn man diese Zahl in Relation zur Größe der gesamten Europäischen Union setzt.
Het is veertien jaar geleden van start gegan en heeft tot nu toe een bescheiden succes gekend met ongeveer 4 000 deelnemers – wat welbeschouwd geen groot aantal is voor de gehele Europese Unie.

Indem man Taiwan grundsätzlich den Beitritt zur Weltgesundheitsorganisation verwehrt, setzt man diese Insel mit einem Zwanzig-Millionen-Volk den sich aus einem Ausschluss aus der internationalen Gemeinschaft ergebenden Risiken aus.
Als Taiwan geweerd wordt uit de Wereldgezondheidsorganisatie, wordt de bevolking van meer dan 20 miljoen mensen van het eiland blootgesteld aan de risico’s die ontstaan door dit isolement ten opzichte van de wereldgemeenschap.

Ein Beispiel: Obwohl zumindest in China auf dem Papier strenge Rechtsvorschriften gelten, setzt man sich über diese Gesetze in der Praxis immer wieder hinweg.
China heeft bijvoorbeeld op papier strenge wetten. In de praktijk worden deze wetten echter keer op keer met voeten getreden.

Auf diese Weise wüsste man, an wen Gewinne ausgeschüttet werden, wie hoch die Vergütung der Geschäftsführer und leitenden Mitarbeiter ist und welche Prämien sie erhalten. Transparenz der Governance-Regelungen setzt auch voraus, dass die Ziele und wesentlichen Entscheidungen Betreibern, Benutzern und Behörden gegenüber offen gelegt werden.
De transparantie van governance codes houdt tevens in dat doelstellingen en belangrijke besluiten aan eigenaars, gebruikers en openbare autoriteiten worden meegedeeld.

Setzt man diese Zahl zur Zahl der in dem jeweiligen Land durchgeführten Kontrollen ins Verhältnis, so erhält man die Häufigkeit der Kontrollen, ausgedrückt als Zahl der Fahrten je kontrolliertem Fahrzeug.
Door relatering van dit cijfer aan het aantal controles in het betreffende land wordt de controlefrequentie verkregen in de vorm van het aantal per gecontroleerd voertuig gemaakte ritten.

Diese Ergebnisse sind noch spektakulärer, wenn man sie in Beziehung zum Volumen der Anfang Februar 2002 umlaufenden Euro setzt: Durchschnittlich 80% der Banknoten und 97% der zu diesem Zeitpunkt verwendeten Münzen waren im Rahmen der Vorabausstattung vor dem 1. Januar 2002 abgegeben worden.
Deze resultaten zijn nog frappanter wanneer men ze vergelijkt met de hoeveelheid euro's die begin februari 2002 in omloop waren: gemiddeld was 80% van de biljetten (in volume) en 97% van de munten die toen in gebruik waren, vóór januari gedistribueerd.