Traduction de «setzen dies hängt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in Betrieb setzen | in Bewegung setzen | in Gang setzen
in dienst nemen | in dienst stellen | in gebruik nemen

Bodenplatten setzen | Grundplatten setzen
onderlegplaten positioneren | onderlegplaten plaatsen | voetplaten stellen

anfahren | anlassen | ansetzen | anstellen | in betrieb setzen | in gang setzen
aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen

in Verzug setzen
in gebreke stellen

in Kenntnis setzen
in kennis stellen

die Sache instand setzen
de zaak in gereedheid brengen

1) ungültig machen | 2) entkräften | außer Kraft setzen
invalideren | ongeldig maken

Fußplatten setzen
bodemplaten plaatsen | bodemplaten positioneren

Schuhe instand setzen
schoenen herstellen | schoenen repareren

Mitgliedstaat in Verzug setzen
de lidstaat aanmanen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um die IKT-Infrastrukturen und damit die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Chancen der Informationsgesellschaft in vollem Maße nutzen zu können, müssen alle Beteiligten ein hohes Maß an Vertrauen in diese Infrastrukturen setzen. Dies hängt von verschiedenen Faktoren ab, vor allem von der Gewährleistung ihrer Sicherheit und Robustheit.
Om ervoor te zorgen dat ICT-infrastructuren maximaal worden benut en zo de economische en sociale kansen van de informatiemaatschappij ten volle te realiseren, moeten alle stakeholders er een groot vertrouwen in hebben.

Die Fähigkeit zum Krisenmanagement hängt entscheidend vom Vorhandensein eines geeigneten EU-Frühwarnmechanismus ab - nicht nur zu dem Zweck, Entscheidungs- und Handlungszentren der EU von drohenden Krisen in Kenntnis zu setzen, sondern auch um deren Ursachen und voraussichtlichen Konsequenzen untersuchen und möglichst angemessen auf sie reagieren zu können.
Het vermogen om problemen op te lossen is in essentie afhankelijk van het bestaan van een adequaat EU-systeem voor vroegtijdige waarschuwing, niet alleen om de besluitvormings- en operationele centra van de EU te waarschuwen wanneer ergens een crisis dreigt, maar ook om oorzaken en mogelijke gevolgen te bestuderen en uitsluitsel te krijgen over de meest geschikte reactie daarop.

Die Akzeptanz seitens der Patienten hängt angesichts des hohen Maßes an Vertrauen, das Patienten in Angehörige von Gesundheitsberufen setzen, ganz wesentlich von der Akzeptanz seitens derjenigen ab, die sie behandeln.
Gezien het grote vertrouwen dat patiënten in de zorgwerkers stellen, is acceptatie door de patiënt alleen haalbaar bij acceptatie door de zorgwerker die hem of haar behandelt.

Die Zukunft Europas – und Mitgliedstaaten wie Griechenland, die von der Krise hart getroffen wurden, setzen ihre Hoffnungen darauf – hängt vom Wiederaufschwung der Wirtschaft und innovativen Produkten ab.
De toekomst van Europa, maar ook de hoop op herstructurering van de nationale economieën en de productiestructuur van de landen die, zoals Griekenland, momenteel getroffen worden door de crisis, hangen af van innovatie.

Der Erfolg des Euro hängt von dem Vertrauen ab, das die europäischen Bürgerinnen und Bürger in ihn setzen.
Het succes van de euro hangt af van het vertrouwen dat de Europese burgers erin hebben.

Meine Damen und Herren, der Erfolg hängt nun auch von Ihnen ab. Nur wenn wir das Paket rechtzeitig beschließen, werden wir die Erwartungen der europäischen Bürger erfüllen und ein positives Zeichen für unsere Partner in der Welt setzen, insbesondere im Lichte der Verhandlungen über das Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen im kommenden Jahr in Kopenhagen.
Alleen als we het pakket binnen de deadline aannemen, lossen we de verwachtingen van alle Europese burgers in en geven we onze partners in de wereld een positief signaal, vooral in het kader van de onderhandelingen over de alomvattende post-Kyoto-overeenkomst volgend jaar in Kopenhagen.

Die Höhe der Investitionen hängt ab von dem Vertrauen, das Anleger in die Zielländer setzen, und den angewandten Standards der Regulierung der Finanzmärkte und der Rechnungslegung.
De hoogte van de investeringen hangt sterk af van het vertrouwen van de investeerders in de doellanden en het niveau van de regelgeving op het gebied van financiële markten en accountancy.