Traduction de «september 2002 veröffentlicht » (Allemand → Néerlandais) :

Da dieses Gesetz im Belgischen Staatsblatt vom 5. September 2002 veröffentlicht wurde, ist Artikel 3 - und der darin enthaltene neue Text von Artikel 24 - am 1. September 2003 in Kraft getreten.
Ten gevolge van de bekendmaking van die wet in het Belgisch Staatsblad van 5 september 2002, is artikel 3 - en de erin vervatte nieuwe tekst van artikel 24 - in werking getreden op 1 september 2003.

Die von derselben klagenden Partei erhobene Klage auf einstweilige Aufhebung derselben Gesetzesbestimmungen wurde durch das Urteil Nr. 123/2002 vom 3. Juli 2002, das im Belgischen Staatsblatt vom 17. September 2002 veröffentlicht wurde, zurückgewiesen.
De vordering tot schorsing van dezelfde wettelijke bepalingen, ingediend door dezelfde verzoekende partij, is verworpen bij het arrest nr. 123/2002 van 3 juli 2002, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 17 september 2002.

Die am 11. September 2002 veröffentlichte Mitteilung der Kommission "Mehr Forschung für Europa - Ziel: 3% des BIP" zieht Bilanz über die Fortschritte bei der Erreichung der Ziele von Barcelona und stellt fest, dass die Unterstützung für FuE-Investitionen zunimmt.
De Commissiemededeling "Meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP", die op 11 september 2002 is verschenen, maakt de balans op van de voortgang bij het voldoen aan de doelstelling van Barcelona en geeft aan dat er groeiende steun is voor het verhogen van de OO-investeringen.

Die zweite Zusammenfassung zum Markt im Vereinigten Königreich wurde im ABl. C 214 vom 10. September 2002 veröffentlicht (abrufbar unter der Internetadresse [http ...]
De tweede samenvatting, betreffende de Britse markt, kan worden gevonden in PB C 214 van 10 september.

Fachliche Leitlinien für die Umsetzung sollen im September 2002 veröffentlicht werden.
In september 2002 zullen technische richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging worden gepubliceerd.

Der Abschlussbericht zum Projekt ,Dioxine und andere POP in Nebenprodukten, Recyclingstoffen und Abfällen und die Gefahr eines Eintritts in die Nahrungsmittelkette - Phase II" [6] wurde im September 2002 veröffentlicht.
Het eindrapport over het project "Dioxinen en andere POP's in bijproducten, recyclaten en afval en hun vermogen om in de voedselketen terecht te komen - fase II" [6] is in september 2002 gepubliceerd.

Obwohl der am 21. Februar 2003 veröffentlichte „Blue Bill“ (Gesetzesentwurf zur offiziellen Vorlage vor dem Gesetzgeber) eine wesentliche Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Konsultationspapier vom September 2002 darstellt ist, bestehen nach wie vor grundlegende Bedenken.
Hoewel op 21 februari 2003 het blauwboek is gepubliceerd en dit een aanzienlijke verbetering betekent ten opzichte van het oorspronkelijke raadplegingsdocument van september 2002, is er alle aanleiding tot bezorgdheid.

IN KENNTNIS unter anderem des Berichts über die Nutzung und Entwicklung des Arbeitsmarktpotenzials im Kulturbereich im digitalen Zeitalter und der Studie über Mobilität, Freizügigkeit und freien Warenverkehr im Kulturbereich, die von der Kommission im Juni 2001 bzw. im Juni 2002 veröffentlicht wurden, sowie der Ergebnisse des in Århus im September 2002 abgehaltenen Expertenseminars über die Mobilität;
13. NOTA NEMEND van onder andere het rapport getiteld The Exploitation and the Development of Job Potential in the Cultural Sector in the Age of Digitalisation en van de studie Mobility and Free Movement of People and Products in the Cultural Sector, die beide door de Commissie zijn gepubliceerd, respectievelijk in juni 2001 en in juni 2002, alsook van de in september 2002 te Århus gehouden studiebijeenkomst van deskundigen over mobiliteit;

Der Beschluss ist im Amtsblatt L 247 vom 14. September 2002 auf Seite 56 veröffentlicht ( [http ...]
Het besluit is bekendgemaakt in Publicatieblad L 247 van 14 september 2002, blz. 56 ( [http ...]