Vertaling van "september 2001 stattfinden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt
Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. begrüßt, dass Estland durch Akkreditierung der SAPARD-Stelle die Verwaltung der SAPARD-Mittel im Juni 2001 endlich übertragen werden konnte, so dass erste Zahlungen an Landwirte im September 2001 stattfinden konnten; bedauert in diesem Zusammenhang, dass sich die Schwierigkeiten, die sich bereits im Jahre 2000 abgezeichnet haben, was zunächst die Programminhalte und danach die Einrichtung und Genehmigung einer Zahlstelle angeht, sich negativ auf den vor einem Beitritt zu erfolgenden notwendigen Strukturwandel in Estland ausgewirkt haben;
27. is er verheugd over dat door de accreditering van het SAPARD-bureau het beheer van de SAPARD-middelen eindelijk aan Estland kon worden overgedragen in juni 2001, zodat de eerste betalingen aan landbouwers in september 2001 konden plaatsvinden; betreurt in dit verband dat de zich reeds in 2000 aankondigende moeilijkheden - eerst in verband met de inhoud van het programma en daarna met de opzet en goedkeuring van een betaalbureau - negatieve gevolgen heeft gehad voor de structurele verandering die in Estland vereist is voordat dit land toetreedt;

E. unter Hinweis auf die Bedeutung der Konferenz der Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens von Ottawa, die vom 18. bis 22. September 2001 in Managua stattfinden wird,
E. overwegende dat de conferentie van staten die het Verdrag van Ottawa hebben ondertekend, die zal plaatshebben van 18 tot 22 september 2001 in Managua, erg belangrijk is,

Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Vorsitzes und des Hohen Vertreters über den Stand der Vorbereitungen des Gipfeltreffens EU-Ukraine, das am 11. September 2001 in Kyjiw stattfinden wird.
De Raad heeft akte genomen van de informatie die het voorzitterschap en de hoge vertegenwoordiger hebben gegeven over de voorbereiding van de Top EU-Oekraïne, die in Kiev zal plaatvinden op 11 september 2001.

P. in der Erwägung, dass die Sondersitzung der VN-Generalversammlung zum Thema Kinder, die im September 2001 in New York stattfinden wird, eine gute Gelegenheit bietet, um Wege und Instrumente zur Durchsetzung der VN-Konvention über die Rechte des Kindes zu finden,
P. overwegende dat de Bijzondere Bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties inzake het kind die in september 2001 in New York wordt gehouden een goede gelegenheid biedt om manieren en mechanismen te zoeken voor tenuitvoerlegging van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind,

N. in der Erwägung, dass die Sondersitzung der VN-Generalversammlung zum Thema Kinder, die im September 2001 in New York stattfinden wird, eine gute Gelegenheit bietet, um Wege und Instrumente zur Durchsetzung der VN-Konvention über die Rechte des Kindes zu finden,
N. overwegende dat de Bijzondere Bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties inzake het kind die in september 2001 in New York wordt gehouden een goede gelegenheid biedt om manieren en mechanismen te zoeken voor tenuitvoerlegging van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind,

- unter Hinweis auf die Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz, die vom 31. August bis 7. September 2001 in Durban, Südafrika, stattfinden wird und für die es seine Unterstützung bekundet,
- overwegende dat het zijn steun geeft aan de Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en daarmee verbonden vormen van intolerantie, die van 31 augustus tot en met 7 september 2001 te Durban (Zuid-Afrika) zal worden gehouden,

Unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen wird im September 2001 in Südafrika eine Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung Fremdenfeindlichkeit und andere Formen der Intoleranz stattfinden.
Onder auspiciën van de Verenigde Naties zal in september 2001 in Zuid Afrika een wereldconferentie worden gehouden tegen racisme, discriminatie op grond van ras, vreemdelingenhaat en daarmee gepaard gaande onverdraagzaamheid.

Der Rat erinnert an seine Schlussfolgerungen vom 8. März 2001, die erste Leitlinien für die Vorarbeiten der EU zu dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung enthielten, der im September 2002 in Johannesburg stattfinden soll.
De Raad herinnert aan zijn conclusies van 8 maart 2001, waarin een eerste richtsnoer is opgenomen voor de voorbereidingen van de EU op de Wereldtop over Duurzame Ontwikkeling (WSSD), die in september 2002 te Johannesburg zal worden gehouden.