Traduction de «september 2001 eingerichtet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt
Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Anschluss an ihre Mitteilung vom 4. Mai 2001, mit der das Programm „Saubere Luft für Europa“ (Clean Air for Europe — CAFE) eingerichtet wurde, hat die Kommission am 21. September 2005 eine weitere Mitteilung mit dem Titel „Thematische Strategie zur Luftreinhaltung“ verabschiedet.
In aansluiting op haar mededeling van 4 mei 2001 inzake het programma Schone lucht voor Europa (Clean Air for Europe — CAFE) heeft de Commissie op 21 september 2005 een andere mededeling goedgekeurd, getiteld „Thematische strategie inzake luchtverontreiniging”.

A. in der Erwägung, dass es seit November 2005 Anschuldigungen gibt, wonach die CIA des Terrorismus verdächtige Personen in geheimen Einrichtungen in Europa gefangen hält und verhört und dass dies Teil eines weltumspannenden Systems von Geheimgefängnissen sein soll, das nach den Angriffen vom 11. September 2001 eingerichtet wurde,
A. overwegende dat er sinds november 2005 beschuldigingen zijn geuit dat de CIA van terrorisme verdachten heeft vastgehouden en ondervraagd op geheime plaatsen in Europa, die een deel zouden vormen van een geheim wereldwijd detentiesysteem dat na de aanvallen op 11 september 2001 zou zijn opgericht;

14. bedauert, dass die Rolle von Europol und Eurojust bisher unterschätzt wurde und fordert, dass diese Einrichtungen in Zusammenarbeit mit den nationalen Polizei- und Gerichtsbehörden eine verstärkte Rolle bei der Sammlung und Bewertung von strategischen Informationen sowie bei der Koordinierung von Untersuchungen betreffend grenzüberschreitende Straftaten spielen; bedauert auch, dass die nach dem 11. September 2001 innerhalb Europols eingerichtete Terrorismusbekämpfungseinheit aufgelöst wurde, und fordert den Europäischen Rat auf, sie wieder einzusetzen; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, das Europäische Polizeiamt (Europol) in eine richtige Europäische Agentur umzuwandeln, und empfiehlt seine sofortige Reorganisation und Verstärkung;
14. betreurt dat de rol van Europol en Eurojust tot nu toe ondergewaardeerd is gebleven en dringt aan op een sterkere rol van deze diensten bij het inwinnen van strategische inlichtingen en de coördinatie van onderzoek naar grensoverschrijdende criminaliteit, in samenwerking met de nationale gerechtelijke en politie-autoriteiten; betreurt tevens het feit dat de antiterrorisme-eenheid die na 11 september 2001 binnen Europol werd opgericht, is ontbonden en verzoekt de Europese Raad deze opnieuw op te richten; verzoekt de lidstaten met klem de Europese politiedienst (Europol) tot een echt Europees agentschap om te vormen en dringt erop aan deze onmiddellijk te reorganiseren en te versterken;

Zum 1. September 2001 werden zwei Schongebiete für Jungfische eingerichtet, eines vor der Westküste Frankreichs und eines vor der Süd- und Südwestküste Irlands, wo es verboten ist, Schleppnetze mit einer Maschenöffnung von 55-99 mm zu verwenden.
Vanaf 1 september 2001 geldt voor twee gebieden een bescherming van jonge vissen: een gebied voor de westkust van Frankrijk en een gebied ten zuiden en zuidwesten van Ierland. In deze gebieden is het verboden om sleepnetten te gebruiken met een maaswijdte tussen 55 en 99 mm.

Im September 2001 wurde eine Arbeitsgruppe der Kommission für Mathematik, Naturwissenschaft und Technik eingerichtet
In september 2001 is een werkgroep van de Commissie over wiskunde, wetenschap en techniek ingesteld

Bereits im September 2000 wurde der Europäische Flüchtlingsfonds eingerichtet, und im Juli 2001 wurde eine Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen beschlossen.
Reeds in september 2000 is het Europees Vluchtelingenfonds opgericht en in juli 2001 is een richtlijn aangenomen betreffende de minimumnormen voor de tijdelijke bescherming van ontheemden in geval van massale toestroom.