Traduction de «september 2000 verabschiedeten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erste Schlussfolgerungen der hochrangigen Gruppe Sozialschutz betreffend die Mitteilung der Kommission vom 27.September 2000 zu den Strukturindikatoren
eerste conclusies

E-Geld-Richtlinie | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG
Richtlijn 2009/110/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het prudentieel toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld, tot wijziging van de Richtlijnen 2005/60/EG en 2006/48/EG en tot intrekking van Richtlijn 2000/46/EG | richtlijn e-geld | richtlijn elektronisch geld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf die von den Vereinten Nationen im September 2000 verabschiedeten Millenniumsentwicklungsziele und die vorläufigen Ziele für die nachhaltige Entwicklung, die voraussichtlich auf der nächsten Generalversammlung der Vereinten Nationen im September 2015 verabschiedet werden,
– gezien de millenniumontwikkelingsdoelstellingen die in september 2000 zijn vastgesteld door de Verenigde Naties en de ontwerpdoelen voor duurzame ontwikkeling die door de volgende Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in september 2015 moeten worden goedgekeurd,

Im September 2000 verabschiedeten die Vereinten Nationen eine Millenniumserklärung, der die Festlegung konkreter und zeitlich gebundener Ziele folgte, die bis zum Jahr 2015 umgesetzt werden sollten.
In september 2000 namen de Verenigde Naties een Millenniumverklaring aan, waarop de vaststelling van concrete, tijdgebonden doelstellingen volgde, die in 2015 moeten zijn behaald.

Internationale Maßnahmen sollten im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 302/93 und der vom Rat am 28. September 2000 verabschiedeten Änderung sowie im Rahmen von vereinbarten Mandaten durchgeführt werden.
Internationale actie moet plaatsvinden in het kader van Verordening (EEG) nr.302/93, de door de Raad op 28 september 2000 aangenomen wijziging, en de overeengekomen mandaten.

– in Kenntnis der auf dem Millennium-Gipfel der Vereinten Nationen (6. bis 8. September 2000) verabschiedeten Entwicklungsziele für das Jahrtausend (Millennium Development Goals/MDG),
– gezien de op de Millenniumtop van de Verenigde Naties (6-8 september 2000) vastgestelde Millennium-ontwikkelingsdoelen (MDG's),

Neben den Vorschlägen für die vom Rat bereits verabschiedeten Rechtsakte billigte die Kommission am 20. September 2000 einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft;
op 20 september 2000 een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn van de Raad inzake minimumnormen voor procedures in de lidstaten voor het toekennen en intrekken van de vluchtelingenstatus;

Die Europäische Union begrüßt die von der Regierung Lettlands am 22. August 2000 verabschiedeten Durchführungsdekrete zum Amtssprachengesetz, die dessen fristgerechtes Inkrafttreten zum 1. September ermöglichen.
De Europese Unie is verheugd over de aanneming door de regering van Letland op 22 augustus 2000 van de besluiten tot uitvoering van de wet op de officiële taal, waardoor deze overeenkomstig het tijdschema op 1 september in werking kon treden.

der von der Internationalen Fernmeldeunion 1998 in Minneapolis verabschiedeten Entschließung 73; der Millenniumserklärung der Vereinten Nationen vom September 2000; der von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 21. Dezember 2001 verabschiedeten Resolution 56/183 zum WSIS; dem Gemeinsamen AKP-EU-Standpunkt zur Informationsgesellschaft im Dienste der Entwicklung vom 10. Dezember 2003; der Grundsatzerklärung und dem Aktionsplan, die am 12. Dezember 2003 auf der Tagung in Genf angenommen worden sind;
Resolutie 73 van de Internationale Unie voor Telecommunicatie die in 1998 in Minneapolis is aangenomen; de Millenniumverklaring van de Verenigde Naties van september 2000; Resolutie 56/183 betreffende de WSIS, die op 21 december 2001 door de Algemene Vergadering van de VN is aangenomen; het gemeenschappelijk standpunt ACS-EU van 10 december 2003 inzake de informatiemaatschappij voor ontwikkeling; de beginselverklaring en het actieplan die tijdens de top van Genève van 12 december 2003 zijn aangenomen.