Vertaling van "september 1995 machte " (Duits → Nederlands) :

(2) Der erste einschlägige Bericht der Kommission vom 13. September 1995 machte lediglich auf gewisse Schwierigkeiten bei der Durchführung der Richtlinien aufmerksam und enthielt keine spezifischen Lösungsvorschläge.
(2) In het eerste verslag van de Commissie hieromtrent, van 13 september 1995, werd de aandacht gevestigd op bepaalde problemen in verband met de uitvoering van de genoemde richtlijnen, doch werden geen specifieke oplossingen voorgesteld.

Der neue Verordnungsentwurf macht Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag anwendbar auf bestimmte Arten von Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge und soll die Gruppenfreistellungsverordnung 1475/95, die 1995 in Kraft trat und am 30. September 2002 abläuft, ersetzen.
De nieuwe ontwerpverordening past artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag toe op bepaalde soorten overeenkomsten met betrekking tot de distributie en de service van motorvoertuigen en moet de groepsvrijstellingsverordening 1475/95 vervangen die in 1995 in werking trad en verstrijkt op 30 september 2002.

Die Menschenrechte der Frauen wurden daraufhin als eine der zwölf strategischen Zielvorgaben und Aktionen in die auf der UN-Weltfrauenkonferenz in Peking verabschiedete Aktionsplattform aufgenommen. Im Anschluß an diese Konferenz machte die Mehrheit der im Sozialministerrat zu Gesprächen über die Konferenz in Peking im September 1995 anwesenden Minister die Menschenrechte zu einer ihrer höchsten Prioritäten für die Nacharbeiten zu der Aktionsplattform.
De mensenrechten van vrouwen werden bijgevolg opgenomen als een van de twaalf strategische doelstellingen en acties in het Actieplatform van Peking dat in 1995 door de Wereldvrouwenconferentie van de Verenigde Naties is goedgekeurd. Na afloop van deze conferentie heeft een meerderheid van ministers tijdens de Raad sociale zaken over de resultaten van de conferentie van Peking de mensenrechten verklaard tot een van de belangrijkste prioriteiten voor follow-up van het actieprogramma van Peking.

- Die Europäische Union bekräftigt, daß die Situation nur normalisiert werden kann, wenn die Regierungsvereinbarung vom 10. September 1994 mit Unterstützung aller Teile des burundischen Staatsvolkes eingehalten wird; in dieser Vereinbarung werden die Bedingungen für eine Teilung der Macht festgelegt, wie dies der Präsident der Republik und der Premierminister in ihrer gemeinsamen Erklärung vom 30. März 1995 erneut festgestellt haben.
- Zij bevestigt dat de situatie slechts kan worden genormaliseerd indien, met steun van alle lagen van de bevolking, de hand wordt gehouden aan de Regeringsconventie van 10 september 1994 waarin de voorwaarden voor een verdeling van de macht zijn vastgelegd, zoals de President van de Republiek en de Minister-President in hun gezamenlijke verklaring van 30 maart 1995 hebben gememoreerd.