Traduction de «september 1993 veröffentlichte » (Allemand → Néerlandais) :

Durch einen königlichen Erlass vom 22. September 1993, veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 6. Oktober 1993, wurde diese Bestimmung zur Ausführung gebracht.
Bij koninklijk besluit van 22 september 1993, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 6 oktober 1993, werd uitvoering gegeven aan die bepaling.

– eine Abänderung zu Erwägung 1, in der hervorgehoben wird, dass eine am 20. September 2001 veröffentlichte Untersuchung der Kommission offenbart, dass sich die durchschnittlichen Kosten grenzüberschreitender Überweisungen seit 1993 kaum verändert haben;
- een amendement op overweging 1 waarin staat dat uit een studie van de Commissie die op 20 september 2001 is voltooid, blijkt dat de gemiddelde kosten van grensoverschrijdende overmakingen sinds 1993 nauwelijks zijn veranderd;

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 7. Oktober 1997 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 8. Oktober 1997 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob F. De True, wohnhaft in 1080 Brüssel, Klokbloemenstraat 13, Klage auf Nichtigerklärung der Ordonnanz der Region Brüssel-Hauptstadt vom 6. Februar 1997 zur Abänderung der Ordonnanz vom 9. September 1993 zur Abänderung des Wohngesetzbuches für die Region Brüssel-Hauptstadt und bezüglich des sozialen Wohnungswesens (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 24. Mai 1997, zweite Ausgabe).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 oktober 1997 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 oktober 1997, heeft F. De True, wonende te 1080 Brussel, Klokbloemenstraat 13, beroep tot vernietiging ingesteld van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 6 februari 1997 tot wijziging van de ordonnantie van 9 september 1993 tot wijziging van de Huisvestingscode voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en betreffende de sector van de sociale huisvesting (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 mei 1997, tweede editie).

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 7. Oktober 1997 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 8. Oktober 1997 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob F. De True, wohnhaft in 1080 Brüssel, Klokbloemenstraat 13, Klage auf einstweilige Aufhebung der Ordonnanz der Region Brüssel-Hauptstadt vom 6. Februar 1997 zur Abänderung der Ordonnanz vom 9. September 1993 zur Abänderung des Wohngesetzbuches für die Region Brüssel-Hauptstadt und bezüglich des sozialen Wohnungswesens (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 24. Mai 1997, zweite Ausgabe).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 oktober 1997 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 oktober 1997, heeft F. De True, wonende te 1080 Brussel, Klokbloemenstraat 13, een vordering tot schorsing ingesteld van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 6 februari 1997 tot wijziging van de ordonnantie van 9 september 1993 tot wijziging van de Huisvestingscode voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en betreffende de sector van de sociale huisvesting (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 mei 1997, tweede editie).

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 7. Oktober 1997 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 8. Oktober 1997 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob F. De True, wohnhaft in 1080 Brüssel, Klokbloemenstraat 13, Klage auf Nichtigerklärung und einstweilige Aufhebung der Ordonnanz der Region Brüssel-Hauptstadt vom 6. Februar 1997 zur Abänderung der Ordonnanz vom 9. September 1993 zur Abänderung des Wohngesetzbuches für die Region Brüssel-Hauptstadt und bezüglich des sozialen Wohnungswesens (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 24. Mai 1997, zweite Ausgabe), wegen Verstosses gegen die durch die Verfassung oder kraft derselben zur Bestimmung der jeweiligen Zuständigkeiten von Staat, Gemeinschaften und Regionen festgelegten Vorschriften sowie gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 oktober 1997 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 oktober 1997, heeft F. De True, wonende te 1080 Brussel, Klokbloemenstraat 13, beroep tot vernietiging en een vordering tot schorsing ingesteld van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 6 februari 1997 tot wijziging van de ordonnantie van 9 september 1993 tot wijziging van de Huisvestingscode voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en betreffende de sector van de sociale huisvesting (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 mei 1997, tweede editie), wegens schending van de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten en wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Der Bericht über die Umsetzung der Richtlinie wurde im September 1994 veröffentlicht, stützt sich jedoch auf Informationen von 1993 oder einem noch früheren Zeitpunkt über die Lage in den 12 Mitgliedstaaten.
Het verslag over de tenuitvoerlegging van de Richtlijn werd in september 1994 gepubliceerd, maar het was gebaseerd op informatie uit de 12 lid-staten van 1993 of nog vroeger.

Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 27. September 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 september 1993 (nog niet in het Publikatieblad verschenen).

Im September 1993 veröffentlichte die Kommission einen Leitfaden zur Umsetzung ihrer praktischen Verhaltensregeln. In diesem praxisbezogenen Handbuch werden aus dem Leben gegriffene Beispiele angeführt, in denen die derzeitigen Anstrengungen zur Lösung des Problems der sexuellen Belästigung dargestellt werden.
In september 1993 heeft de Commissie een leidraad gepubliceerd voor de tenuitvoerlegging van de gedragscode, een praktisch en pragmatisch handboek dat levensechte voorbeelden bevat van de inspanningen ter oplossing van de sexuele intimidatie.

Die Entscheidung der Kommission, deren Wortlaut im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, folgt einer bei der Kommission im September 1993 von dem französischen Unternehmen TAT European Airlines eingereichten Beschwerde.
Het besluit van de Commissie, dat in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zal worden bekendgemaakt, volgt op een klacht die in september 1993 door de Franse luchtvaartmaatschappij TAT European Airlines bij de Commissie is ingediend.