Vertaling van "sensibilis " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sensibel | sensibilis
gevoelig | sensibel | sensibilis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(25) Die Mitgliedstaaten sollten Organisationen der Zivilgesellschaft, darunter anerkannte und aktive nichtstaatliche Organisationen, die sich Verbrechensopfern annehmen, fördern und insbesondere bei der Konzipierung strategischer Initiativen, Informations- und Sensibili­sierungskampagnen, Forschungs- und Ausbildungsprogrammen und Schulungsmaßnahmen sowie bei der Überwachung und Bewertung der Folgen von Maßnahmen zur Unterstützung und zum Schutz von Verbrechensopfern eng mit ihnen zusammenarbeiten.
(25) De lidstaten moeten organisaties uit het maatschappelijk middenveld, onder meer erkende en actieve niet-gouvernementele organisaties die werken met slachtoffers van misdrijven, stimuleren en nauw met hen samenwerken, meer bepaald in het kader van beleids­initiatieven, voorlichtings- en bewustmakingscampagnes, onderzoeks- en onderwijs­programma's en opleiding, alsook bij het toezien op en evalueren van de impact van maatregelen ter bescherming en ondersteuning van slachtoffers van misdrijven.

Diese Schlussfolgerungen bestä­tigen die europäische Unterstützung für internationale Initiativen zur weltweiten Sensibili­sierung für Tierschutzfragen durch eine solche Allgemeine Erklärung.
Deze conclusies bevestigen de Europese steun voor internationale initiatieven die erop gericht zijn het bewustzijn inzake de dierenwelzijnsproblematiek wereldwijd te vergroten door middel van een dergelijke universele verklaring.

d) sowohl an das Fachpublikum als auch an den einzelnen Nutzer gerichtete Sensibili­sie­rungs- und Schulungsprogramme aufzulegen, in denen auf die Aspekte Vorteile, Sicherheit, Schutz und mögliche Gefahren bei der Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien eingegangen wird;
(d) bewustmakings- en opleidingsprogramma's voor professionals en individuele gebruikers te lanceren, waarin aandacht wordt besteed aan de voordelen, de veiligheid, de bescherming en de mogelijke bedreigingen met betrekking tot het gebruik van ICT;

Ferner sollten die Mitgliedstaaten die Öffentlichkeit stärker für diese Erkrankungen sensibili­sieren, Programme zur Prävention des Rauchens und zur Entwöhnung für Schwangere erweitern und der Empfehlung des Rates über rauchfreie Umgebungen (15937/09) nachkommen.
De lidstaten dienen tevens het publiek bewuster te maken met betrekking tot deze ziekten, programma's inzake rookpreventie en stoppen met roken voor zwangere vrouwen te intensiveren, en gevolg te geven aan de aanbeveling van de Raad betreffende rookvrije ruimten (15937/09).

– die Mitteilung der Kommission über die Initiative "Intelligentes Fahrzeug" – "Sensibili­sie­rung für die Bedeutung der IKT für intelligentere, sicherere und sauberere Fahrzeuge" vom 15. Februar 2006,
– Mededeling van de Commissie over het initiatief "De intelligente auto" – ICT-promotie ten behoeve van slimmere, veiligere en schonere voertuigen, van 15 februari 2006;