Vertaling van "sendebetrieb januar 2000 aufgenommen " (Duits → Nederlands) :

– in Kenntnis des Abkommens von Marrakesch über Landwirtschaft, der neuen Agrarverhandlungen, die im Januar 2000 aufgenommen wurden, und der Ministererklärung von Doha, die während der 4. WTO-Ministerkonferenz angenommen wurde,
– gezien de Overeenkomst van Marrakesh over landbouw, de nieuwe landbouwonderhandelingen die in januari 2000 zijn begonnen en de ministeriële verklaring van Doha, aangenomen op de vierde Ministersconferentie van de WTO,

Art. 16 - In Artikel 1 Absatz 1 des Dekretes des Wallonischen Regionalrates vom 5. Februar 1998 über die Überwachung und Kontrolle bezüglich der Beachtung der Gesetzgebungen im Bereich der Beschäftigungspolitik, abgeändert durch Artikel 20 § 1 des Dekretes vom 17. Januar 2000 zur Schaffung eines Arbeitsamtes in der Deutschsprachigen Gemeinschaft, wird ein Punkt 12 geschaffen, in den der Titel des vorliegenden Dekretes aufgenommen wird.
Art. 16. In artikel 1, lid 1, van het decreet van de Waalse Gewestraad van 5 februari 1998 houdende toezicht en controle op de naleving van de wetgeving betreffende het tewerkstellingsbeleid, gewijzigd bij artikel 20, § 1, van het decreet van17 januari 2000 tot oprichting van een Dienst voor arbeidsbemiddeling in de Duitstalige Gemeenschap wordt een punt 12 ingevoegd waarin de titel van dit decreet wordt opgenomen.

Außerdem hat der Ausschuss seine Stellungnahme vom Januar 2000 zur Unbedenklichkeit von Gelatine aktualisiert und dabei die Feststellung aufgenommen, dass zwei vor kurzem validierte Verfahren der Gelatineherstellung mindestens ebenso sicher sind wie die bereits zugelassenen Verfahren.
De stuurgroep heeft ook zijn advies van januari 2000 over de veiligheid van gelatine aangepast en aangevuld met de resultaten van een onderzoek volgens hetwelk twee onlangs gevalideerde procédés voor de vervaardiging van gelatine minstens even veilig worden geacht als die welke reeds zijn toegestaan.

5. Der Fernsehveranstalter Eurocast Italia Srl betreibt drei Kanäle, die alle in polnischer Sprache senden und den Sendebetrieb im Januar 2000 aufgenommen haben:
5. De omroep Eurocast Italia Srl heeft drie kanalen die in het Pools uitzenden; zij zijn in januari 2000 in bedrijf genomen:

n.o.: nicht in Betrieb. Der Kanal hat den Sendebetrieb erst 2000 aufgenommen, so dass für das Jahr 1999 keine Daten vorliegen.
n.i.b.: niet in bedrijf - de zender is pas met ingang van 2000 beginnen uit te zenden, zodat over 1999 geen gegevens beschikbaar zijn.

Sie haben das in der Konsequenz aufgenommen, die das Europäische Parlament in dieser Frage gezeigt hat. Ich erinnere noch einmal an die Geschichte: Eigentlich gilt die obligatorische Kennzeichnung ja schon längst, denn zum 1. Januar 2000 trat die Verordnung 820/97 in Kraft.
Ik herinner nog even aan de geschiedenis: eigenlijk geldt de verplichte identificatie allang, want op 1 januari 2000 is verordening 820/97 in werking getreden.

B. in Kenntnis der Tatsache, daß nach dem Scheitern dieser Verhandlungen Außenminister Schüssel am 25. Januar 2000 Verhandlungen über die Bildung einer Regierung von ÖVP (Österreichische Volkspartei) und FPÖ (Freiheitliche Partei Österreichs) aufgenommen hat,
B. overwegende dat na het mislukken van deze besprekingen de heer Schüssel, minister van Buitenlandse Zaken, op 25 januari 2000 onderhandelingen is begonnen met het oog op de vorming van een regering die zou steunen op de ÖVP (Oostenrijkse Volkspartij) en de FPÖ (Oostenrijkse Vrijheidspartij),

8. besteht darauf, daß die in dieser Entschließung enthaltenen wesentlichen Punkte bis spätestens Ende Januar 2000 in die neue formelle Vereinbarung zwischen der Kommission und dem Parlament aufgenommen werden;
8. dringt erop aan dat de essentiële punten van deze resolutie vóór eind januari 2000 worden opgenomen in een nieuw formeel akkoord tussen de Commissie en het Parlement;

Bei TV 2 Zulu handelt es sich um ein neues Programm, das seinen Sendebetrieb erst am 15. Oktober 2000 aufgenommen hat.
Voorts gaat het bij TV 2 Zulu om een onlangs opgerichte zender, die pas op 15 oktober 2000 is begonnen uit te zenden.

Die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Zypern zur Unterzeichnung des multilateralen Übereinkommens zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraumes wurden im Januar 2000 aufgenommen.
In januari 2000 is gestart met onderhandelingen tussen Cyprus en de Europese Gemeenschap inzake de toetreding van het land tot het ontwerp van de multilaterale overeenkomst voor een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte (ECAA).