Traduction de «semiariden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ökosystem eines semiariden Gebietes
ecosystemen van halfdroog land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

erkennt die spezifischen Erfordernisse der Landwirtschaft im tropischen und semiariden Klima an, zumal in diesem System die Nutzpflanzen vor der Sonne geschützt werden müssen und Bodenschutz benötigen, und ist der Ansicht, dass extraktive Monokulturen nicht länger zeitgemäß sind, und merkt an, dass sie in den Geberländern der NAFSN zunehmend eingestellt werden.
erkent de specifieke behoeften van tropische en semi-aride landbouw, en dan met name de behoefte aan schaduw voor de gewassen en aan bodembescherming, beschouwt extractieve monoculturen als achterhaald en wijst er tevens op dat deze in de NAFSN-donorlanden steeds meer worden uitgefaseerd.

27. fordert die Kommission auf, mit besonderem Blick auf die Tierhaltung die Bedeutung von ariden und semiariden Flächen zu berücksichtigen, da der Großteil des Fleisches für die städtischen Gebiete aus Regionen mit diesen Flächen stammt;
27. roept de Commissie op rekening te houden met de rol van aride en semi-aride gebieden (ASAL) en daarbij speciale aandacht te schenken aan de veestapel, aangezien het leeuwendeel van het vlees voor de meer verstedelijkte gebieden door ASAL-regio's wordt geleverd;

A. in der Erwägung, dass unter Wüstenbildung die Landverödung in ariden, semiariden und trockenen subhumiden Gebieten infolge verschiedener Faktoren, einschließlich Klimaschwankungen und menschlicher Tätigkeiten, zu verstehen ist und daher eine ganzheitliche Analyse und ein ganzheitliches Umsetzungsprogramm erforderlich sind,
A. overwegende dat woestijnvorming inhoudt dat de bodem in aride, semi-aride en droge subhumide gebieden wordt aangetast ten gevolge van diverse factoren, met inbegrip van klimaatschommelingen en menselijke activiteiten, en dat derhalve een holistische diagnose en uitvoeringsprogramma noodzakelijk zijn,

G. in der Erwägung, dass drei Viertel der Böden in ariden, semiariden und trockenen subhumiden Gebieten veröden und fast die Hälfte der mit Flusswasser bewässerten Anbauflächen bedroht ist, wobei aufgrund der Verödung die biologische Vielfalt abnimmt, die Fruchtbarkeit und Wasserhaltefähigkeit der Böden abnimmt, die Bodenerosion zunimmt und sich die Kohlenstoffabscheidung verringert,
G. overwegende dat driekwart van de bodem in aride, semi-aride en droge subhumide gebieden erop achteruitgaat en dat bijna de helft van het land dat met rivierwater wordt bevloeid, gevaar loopt, terwijl de bodemaantasting tot een teloorgang van de soortenrijkdom leidt, een vermindering van de vruchtbaarheid van de bodem en van het vermogen van de bodem om water vast te houden, toegenomen erosie en een vermindering van het afvangen van kooldioxide,

Laut UNCCD-Definition ist unter Wüstenbildung eine ,Bodendegradation in ariden, semiariden und trockenen subhumiden Gebieten als Folge von Klimaschwankungen und menschlichem Einwirken" zu verstehen [67].
Het verdrag definieert woestijnvorming als "aantasting van het land in aride, semi-aride en droge subhumide gebieden ten gevolge van verscheidene factoren, waaronder klimaatschommelingen en menselijke activiteiten" [67].

Zu intensives Sammeln von Biomasse ist eine Bedrohung für die spärliche und empfindliche Bewaldung in vielen semiariden Regionen, und ihre Verwendung birgt durch den hohen Grad der Luftverschmutzung in geschlossenen Räumen ernsthafte Gesundheitsgefahren.
Het op grote schaal verzamelen van biomassa betekent een aanslag op de schaarse en kwetsbare bossen en wouden in veel halfdroge regio's, en het gebruik van die biomassa veroorzaakt ernstige gezondheidsproblemen als gevolg van de hoge niveaus van luchtverontreiniging binnenshuis.

Das Forschungsprogramm wird sich auf die Produktivität in der Zucht von Rindern und Kleinwiederkäuern unter den subhumiden und semiariden Bedingungen in Westafrika konzentrieren und insgesamt acht Länder umfassen: Burkina Faso, Gambia, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Guinea- Bissau, Mali und Senegal.
Het onderzoekprogramma zal hoofdzakelijk betrekking hebben op de produktiviteit van de rundveestapel en de kleine herkauwers in het sub- humide en semi-aride klimaat van West-Afrika, en zich uitstrekken over in totaal acht landen : Burkina, Gambia, Ivoorkust, Ghana, Guinee, Guinee Bissau, Mali en Senegal.

Das Programm soll dazu beitragen, die Viehzucht unter den subhumiden und semiariden Bedingungen in Westafrika mit Blick auf die Nahrungsmittel- selbstversorgung und die Schaffung neuer Einkünfte durch die Steigerung der Produktivität des trypanosomentoleranten Viehs und die Verringerung der Ausfälle infolge von Krankheit in Ackerbau und Viehzucht betreibenden Mischwirtschaften zu verbessern.
Het project wil een bijdrage leveren aan de verbetering van de veeproduktie in het sub-humide en semi-aride milieu van West-Afrika met het oog op de zelfvoorziening op voedselgebied en de aanbreng van nieuwe inkomsten, door de produktiviteit van het trypanotolerante vee te verhogen en de problemen die te wijten zijn aan de ziekte in de gemengde landbouwsystemen, waarbij grondbebouwing en fokkerijen samengaan, te beperken.