Traduction de «seltsam erscheinen dass » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seltsames Glanzgras
vreemd kanariegras

Ausgabe einer Patentschrift | Erscheinen Einer Patentschrift
verschijnen van een octrooischrift

persönliches Erscheinen der Parteien
comparitie van partijen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013 verstehen wir, dass es seltsam erscheinen kann, dass wir zu einer Zeit, zu der viele Mitgliedstaaten bei ihren eigenen Haushalten Kürzungen durchführen, mehr Geld für den Haushalt der EU nach 2013 fordern.
In de Bijzondere Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen voor een duurzame Europese Unie na 2013 begrijpen we dat het merkwaardig kan lijken dat we meer geld vragen voor de EU-begroting na 2013 op een ogenblik dat veel lidstaten in hun eigen begroting snoeien.

Es mag daher seltsam erscheinen, für einen Haushalt zu stimmen, in dem der größte Haushaltsposten eher einer der kleineren sein sollte – wenn überhaupt.
Daarom kan het vreemd lijken voor een begroting te stemmen waarvan de dominerende begrotingslijn er een is die men het liefst als een van de minst omvangrijke had gezien, of zelfs helemaal niet.

Die wichtigste Erkenntnis aus dem Jahr des interkulturellen Dialogs besteht darin, dass wir die unterschiedlichen gesellschaftlichen Schichten sowie das Leben und die Geschichte von Minderheiten, ethnischen Gruppen und Nationalitäten kennenlernen sollten, selbst wenn sie uns auf den ersten Blick als seltsam erscheinen mögen. Das gilt nicht nur länderübergreifend, sondern auch innerhalb der einzelnen Länder.
De essentie van het Jaar van de culturele dialoog is dat we de verschillende lagen van onze maatschappij en de op het eerste gezicht misschien vreemde levens van minderheden, etnische groepen en nationaliteiten leren kennen, niet alleen in het heden maar ook in het verleden, , en niet alleen op internationaal niveau, maar ook binnen de landsgrenzen.

Auf den ersten Blick mag es seltsam erscheinen, dass die EU sich auf ein Programm verlassen sollte, das ursprünglich von einem amerikanischen Organ (dem US-EPA) entwickelt wurde, das daran die Rechte besitzt.
Op het eerste gezicht lijkt het wellicht vreemd dat de EU moet vertrouwen op een programma dat oorspronkelijk is opgezet door en eigendom is van een Amerikaanse instantie (i.e. de USEPA).

Die Kommission hat ferner öffentliche Schuldverschreibungen von der Notwendigkeit einer Offenlegung ausgenommen, was seltsam erscheinen mag, da es nicht im Einklang mit der von den Mitgliedstaaten der EU zugesagten Gewährleistung der Transparenz steht.
Ook heeft de Commissie staatsobligaties vrijgesteld van de verplichting tot informatievoorziening, wat vreemd genoeg haaks staat op het engagement van de lidstaten tot meer doorzichtigheid.