Traduction de «selbstverständlich um weitaus » (Allemand → Néerlandais) :

Im Übrigen könnte die Europäische Union bei der Bewältigung dieser Krise selbstverständlich eine weitaus größere Rolle spielen, wenn die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ausgebaut würde.
Daarnaast lijkt het duidelijk dat de rol van de Europese Unie in de beheersing van deze crisis veel belangrijker had kunnen zijn als het Europese veiligheids- en defensiebeleid krachtiger was geweest.

Dies erfordert selbstverständlich ein weitaus höheres Maß an Zusammenarbeit, Abstimmung und vielleicht an gemeinsamen Strategien zwischen China und Europa im Hinblick auf Afrika und in Absprache mit Afrika.
Natuurlijk roept dit om een veel sterkere samenwerking en misschien om gezamenlijke strategieën van China en Europa met betrekking tot Afrika en in overleg met Afrika.

Bei diesem Frühjahrsgipfel lag der Nachdruck auf den Bereichen Energie und Klima, doch ging es selbstverständlich um weitaus mehr, denn nach wie vor ist es dringend erforderlich, die sozioökonomischen Reformen mit unverminderter Kraft weiterzuführen.
Collega's, tijdens deze voorjaarstop lag de nadruk op energie en klimaat, maar hij ging uiteraard over veel meer. Want de noodzaak om de druk op de ketel van de sociaal-economische hervormingen te houden, blijft groot.

Selbstverständlich kann dies nicht auf der Grundlage der aktuellen Bedingungen erreicht werden, denen zufolge die Bevölkerung der Europäischen Union, die sich auf annähernd 500 Millionen Bürger beläuft und für über 20 % des weltweiten BIP verantwortlich ist, einem weitaus schwächeren und bevölkerungsärmeren Partner nachgeben muss.
Het spreekt vanzelf dat dit onmogelijk kan gebeuren op basis van de huidige voorwaarden, waarbij de bevolking van de Unie, die bijna vijfhonderd miljoen burgers telt en meer dan 20 procent van het wereldwijde bbp vertegenwoordigt, zich moet plooien naar de wensen van een veel zwakkere partner met een kleiner inwonertal.

Selbstverständlich ist dies ein Gesichtspunkt, in dieser Region haben aber weitaus umfassendere Faktoren einen Einfluss.
Natuurlijk is dat een punt, maar het ligt veel ruimer in die regio.