Traduction de «selbstverständlich aufstockung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auffüllung der Mittel | Aufstockung
aanvulling van de middelen

Aufstockung | Besitzaufstockung
bedrijfsvergroting

Aufstockung | Bestandsauffüllung | Wiederansiedlung | Wiederaussetzung
herintroductie | repopulatie | uitzetten | wedervoorziening

Aufstockung von Vorräten
voorraadtoename

Aufstockung
uitbreiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48. begrüßt in diesem Zusammenhang die Aufstockung für das Programm LIFE+ (+ 4,3 % bei den Verpflichtungen und +1,9 % bei den Zahlungen), bei dem lediglich Vorhaben in den Bereichen Umwelt- und Klimaschutz Priorität eingeräumt wird; verweist erneut darauf, dass Umweltprobleme und ihre Lösungen keine nationalen Grenzen kennen, so dass ein Umgang damit auf der Ebene der EU selbstverständlich ist; weist nichtsdestoweniger darauf hin, dass sich die Mittel für LIFE+ weiterhin auf einem eher begrenzten Niveau bewegen;
48. is in dit verband verheugd over de verhoging van de kredieten voor het LIFE+-programma (met +4,3 % en +1,9% voor respectievelijk vastleggings- en betalingskredieten) waarin alleen prioriteit wordt gegeven aan projecten inzake milieu- en klimaatmaatregelen; herinnert er andermaal aan dat milieuproblemen en oplossingen daarvoor niet aan nationale grenzen gebonden zijn en een aanpak op EU-niveau dus vanzelf spreekt; wijst er echter op dat de kredieten voor LIFE+ heel beperkt blijven;

– Herr Präsident, ich bin selbstverständlich erfreut darüber, dass das Parlament schließlich doch noch zur Vernunft gekommen ist, und angenommen hat, was für viele von uns schon lange unvermeidlich gewesen ist, und sich mit einer Aufstockung um 2,9 % zufrieden gegeben hat, obwohl ich sagen muss, dass dies für viele von uns nicht ausreichend ist.
- Mr President, I am obviously pleased that Parliament has finally come to its senses, accepted what to many of us was inevitable all along and settled for a 2.9% increase, although I have to say for many of us that does not go far enough.

Ebenso ist es selbstverständlich, dass das von den Migranten überwiesene Geld nicht als Ersatz für die öffentliche Entwicklungshilfe angesehen werden darf, die mehr denn je notwendig ist, und zu deren Aufstockung sich die Europäische Union nachdrücklich verpflichtet hat.
In dezelfde geest kan het geld dat door migranten wordt overgemaakt natuurlijk niet worden beschouwd als een vervanging van de officiële ontwikkelingshulp, die meer dan ooit noodzakelijk blijft. Overigens heeft de Europese Unie zich er uitdrukkelijk toe verbonden deze officiële ontwikkelingshulp te verhogen.

G. insbesondere in der Erwägung, dass die Entwicklung der Forschung im Bereich der Spitzentechnologien (wie Biotechnologie, Weltraumforschung) gefördert werden muss, was selbstverständlich die Aufstockung der entsprechenden Investitionen beinhaltet,
G. overwegende meer in het bijzonder dat de ontwikkeling van onderzoek in de geavanceerde technologieën (zoals biotechnologie, ruimteonderzoek) moet worden aangemoedigd, hetgeen vanzelfsprekend verhoging van de financiële investeringen betekent,