Vertaling van "bestandsauffüllung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufstockung | Bestandsauffüllung | Wiederansiedlung | Wiederaussetzung
herintroductie | repopulatie | uitzetten | wedervoorziening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kommissionsmitglied Kyprianou erklärte im Namen des Kommissionsmitglieds Borg, er könne diesem Antrag nicht stattgeben, da die verfügbaren wissenschaftlichen Befunde für eine Aufrechterhaltung der Schließung dieser Fischerei bis mindestens 2008 sprächen; dies solle eine Bestandsauffüllung mit einer ausreichenden Zahl von Fischen im fortpflanzungsfähigen Alter ermöglichen.
Commissaris Kyprianou, sprekend namens Commissaris Borg, kon het verzoek niet inwilligen omdat de huidige wetenschappelijke gegevens ervoor pleiten dat de visserij tot ten minste 2008 gesloten blijft, zodat het bestand met voldoende volwassen vissen in de paaileeftijd kan worden aangevuld.

In Zukunft wird die Kommission jedes Jahr im April in einer Absichtserklärung die wichtigsten „Befischungsregeln“ ankündigen, die sie auf die Fischbestände anzuwenden plant, auch auf diejenigen, für die mehrjährige Bestandsauffüllungs- und Bewirtschaftungspläne gelten.
In de toekomst zal de Commissie in april een jaarlijkse beleidsverklaring bekendmaken, waarin de belangrijkste “oogstvoorschriften” worden uiteengezet die zij met betrekking tot de visbestanden wenst toe te passen, ook bestanden waarvoor meerjarenplannen voor herstel en beheer gelden.

Die langfristige Lösung für dieses Problem kann nur darin bestehen, für eine Bestandsauffüllung zu sorgen.
De langetermijnoplossing voor dit probleem is het herstel van de rekrutering tot hogere niveaus.

Außerdem wird sie mit dem Handelsrecht vereinbare Maßnahmen zur Erhöhung der Zahl der Glasaale prüfen, die zur Bestandsauffüllung zur Verfügung stehen und die für die Bestandserhaltung erforderlich sind.
Voorts is de Commissie voornemens te zoeken naar maatregelen - die in overeenstemming zijn met de wetgeving op handelsgebied - om de hoeveelheid jonge glasaal die beschikbaar is voor heruitzetting en voor instandhoudingsmaatregelen, te verhogen.

(5) Das Ziel der Bestandsauffüllung sollte als erreicht gelten, wenn in zwei aufeinander folgenden Jahren die Menge geschlechtsreifer Fische größer war als die Menge, bei denen sich der Bestand Fischereimanagern zufolge innerhalb sicherer biologischer Grenzen befindet.
(5) Het doel van het programma van herstelmaatregelen is voor dit bestand bereikt wanneer de hoeveelheid volwassen noordelijke heek zich gedurende twee opeenvolgende jaren binnen de door visserijbeheerders bepaalde biologisch veilige grenzen bevindt.

Bestimmungen für die Annahme mehrjähriger Bestandsauffüllungs- und Bewirtschaftungspläne, eventuell auf Mehr-Arten-Basis,
bepalingen voor de goedkeuring van meerjarige herstel- en beheerplannen, eventueel op basis van diverse soorten;

5° zu Zwecken der Forschung und des Unterrichts, der Bestandsauffüllung und Wiederansiedlung und der für diese Zwecke erforderlichen Aufzucht;
5° ten behoeve van onderzoek en onderwijs, repopulatie en herintroductie van deze soorten, alsmede voor de daartoe benodigde kweek;

Die derzeitige Kontrolle besteht in der Schlachtung aller Vögel auf dem Hof, der Beseitigung der Schlachtkörper und aller tierischen Erzeugnisse, der Reinigung und Desinfektion sowie einer Wartezeit von weiteren 21 Tagen bis zur erneuten Bestandsauffüllung.
Momenteel bestaat bestrijding in het slachten van alle vogels op de boerderij, vernietiging van de kadavers en alle dierlijke producten, reiniging en ontsmetting en een wachttijd van 21 dagen vóór regeneratie.

Bei den Maßnahmen für die Bestandsauffüllung müssen auch die Interessen der Fischer und betroffenen Regionen berücksichtigt werden, weshalb technische Maßnahmen, die den Fortgang der Fischereitätigkeit ermöglichen, Vorrang haben sollten, und man sich nicht nur auf die Ziele für die Bestände beider Arten beschränken sollte.
De maatregelen voor het herstel van de visbestanden moeten ook rekening houden met de belangen van de vissers en de betrokken regio's. Daarom moet de voorkeur worden gegeven aan technische maatregelen die de voortzetting van de visserijactiviteit verzekeren en mogen de doelstellingen niet beperkt blijven tot de grootte van de bestanden van beide soorten.