Vertaling van "selbstverständlich bin auch " (Duits → Nederlands) :

Selbstverständlich bin ich bereit, dem Präsidenten des Hofes alle meine finanziellen Interessen und sämtliche Verpflichtungen mitzuteilen und diese auch öffentlich bekannt zu geben.
Ik ben uiteraard bereid de president van de Rekenkamer in te lichten over al mijn financiële belangen en andere verbintenissen en die ook openbaar te maken.

- Herr Präsident! Selbstverständlich bin ich bereit, das zu sagen und zu bestätigen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, vanzelfsprekend ben ik bereid dat te zeggen en te bevestigen.

Selbstverständlich bin ich bereit, dem Präsidenten des Hofes alle finanziellen Interessen mitzuteilen und sie öffentlich bekannt zu geben.
Ik ben uiteraard bereid om de voorzitter van de Rekenkamer van al mijn financiële belangen in kennis te stellen en die informatie in de openbaarheid te brengen.

Selbstverständlich bin ich mir der Bedeutung des Dialogs zwischen dem nördlichen und südlichen Mittelmeer bewusst, und doch bin ich nicht der Überzeugung, dass ein solcher Dialog irgendeinem Zweck dient, wenn er in ein einseitiges Schuldbekenntnis, in diesem Fall Europas, mündet.
Ik begrijp natuurlijk ook wel het belang van een dialoog tussen de bovenkant en de onderkant van de Middellandse Zee, maar ik ben er niet van overtuigd dat zo'n dialoog veel zin heeft wanneer die uitdraait op een eenzijdige schuldbekentenis, in dit geval door Europa.

Ich kann die Studie leider nicht schneller bearbeiten, aber ich bin auf die Diskussion dieser Fragen gespannt, wenn nicht mehr vor den Wahlen, dann nach der Sommerpause. Selbstverständlich bin ich unabhängig von den Wahlen auch gern bereit, die Auswirkungen der PricewaterhouseCoopers-Studie mit interessierten Parlamentsabgeordneten zu diskutieren.
Ik kan niet sneller werken aan dit onderzoek, hoewel ik ernaar uitkijk over deze vraagstukken te discussiëren, zo niet voor de Parlementsverkiezingen dan wel na de zomer. Persoonlijk zou ik heel graag de implicaties van het onderzoek van Pricewaterhouse Coopers met geïnteresseerde parlementsleden bespreken, verkiezingen of geen verkiezingen.