Vertaling van "selbstverständlich behalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den Überblick über Holzelemente behalten | Übersicht über Holzelemente behalten
houten elementen bijhouden | houten elementen opvolgen

Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden

große Informationsmenge einprägen | große Informationsmenge im Kopf behalten
grote hoeveelheden informatie onthouden

den Überblick über Kosten behalten | Kosten verfolgen
budget beheren | uitgaven bijhouden

seinen Sitz behalten
zijn plaats behouden

den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
de oorspronkelijke datum van ontvangst behouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selbstverständlich behalten die lokalen Rundfunksender ihre lokale Verankerung, doch dies muss nicht unbedingt auf eine Gemeinde begrenzt bleiben.
Uiteraard blijven de lokale radio's wel hun lokale verankering behouden, maar dit hoeft niet per se beperkt te blijven tot één gemeente.

Die Kommission teilt gegenwärtig den Regierungen mit, dass sie weiterhin eine zentrale Rolle bei diesem Pakt für Wettbewerbsfähigkeit behalten muss, nicht aus institutioneller Loyalität, nicht aus institutionellem Geltungsbedüfrnis, sondern weil ich selbstverständlich der Ansicht bin, dass die Kommission, zusammen mit dem Gemeinschaftskonzept, eine Garantie ist, wenn wir eine Spaltung zwischen dem Euroraum und dem Rest Europas vermeiden wollen.
De Commissie is momenteel bezig om regeringen duidelijk te maken dat zij een centrale rol moet blijven spelen in dit concurrentiepact, niet vanwege institutionele loyaliteit, niet vanwege institutionele eigenwaan, maar omdat ik, overbodig te zeggen, denk dat de Commissie en de communautaire methode een garantie zijn om een tweedeling tussen de eurozone en de rest van Europa te voorkomen.

Selbstverständlich behalten die vorhandenen Münzen ihre Gültigkeit.
De bestaande munten blijven uiteraard geldig.

Ich befürworte die Stärkung des europäischen Wirtschaftspols und zwar nicht gegen, sondern in Zusammenarbeit mit dem Währungsfonds, wobei selbstverständlich jeder Staat seine Entscheidungs- und Handlungsfreiheit behalten muß.
Ik wil dat de Europese economische kern versterkt wordt, niet tegen het Monetair Fonds, maar in samenwerking met het Monetair Fonds, met dien verstande dat iedere instantie vrijheid van besluitvorming en handelen dient te behouden.