Traduction de «selbstregulierung angestrebten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Selbstregulierung | Selbststeuerung
zelfregulatie

Selbstregulierung
zelfregulering

Selbstregulierung
autoregulering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(g) vorherige politische Zustimmung des Parlaments und des Rates, wenn die Kommission darauf verzichtet, einen Vorschlag vorzulegen, um den Rückgriff auf die Selbstregulierung zu ermöglichen; in einem solchen Antrag der Kommission müssen die durch die Vereinbarung über die Selbstregulierung angestrebten Ziele klar vorgeben sein;
voorafgaand politiek akkoord tussen Parlement en Raad ingeval de Commissie geen voorstel indient om gebruik te kunnen maken van zelfregulering; in een dergelijk verzoek van de Commissie moeten de met het akkoord te verwezenlijken doelstellingen duidelijk worden omschreven;

Darüber hinaus können Alternativen zur traditionellen Regulierung (zum Beispiel die Selbstregulierung, die Nutzung der europäischen Normung insbesondere zur Unterstützung der Ko-Regulierung, freiwillige Vereinbarungen oder Rahmenregelungen) in manchen Fällen ein wirksameres Mittel zur Herstellung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den angestrebten Zielen und den Interessen der industriellen Wettbewerbsfähigkeit sein.
In plaats van de traditionele regelgeving kunnen in sommige gevallen alternatieve methoden (bijvoorbeeld zelfregulering, Europese normalisatie ter ondersteuning van co-regulering, vrijwillige overeenkomsten of kaderregelingen) doeltreffender zijn om een passend evenwicht tussen de nagestreefde doelstellingen en de belangen van het concurrentievermogen van de industrie te bereiken.

(h) Zustimmung des Parlaments und des Rates bei jedem vorgeschlagenen Rückgriff auf die Selbstregulierung; ein solcher Vorschlag muss klar die durch die Vereinbarung angestrebten Ziele vorgeben;
akkoord tussen Parlement en Raad over elk voorstel om gebruik te maken van zelfregulering; in zo'n voorstel moeten de met het akkoord te verwezenlijken doelstellingen duidelijk worden omschreven;

Die angestrebten Lösungen Das Grünbuch enthält eine Reihe von Vorschlägen, die von Maßnahmen zur Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bis zu Lösungen auf der Grundlage freiwilliger Selbstregulierung gehen. a) Bei einer eventuell erstrebenswerten Angleichung der einzelstaat- lichen Rechtsvorschriften über die gesetzliche Garantie geht es im wesentlichen um die Harmonisierung des Begriffs "Produktmängel", der Garantiefrist und der Auswirkungen der Garantie (Auflösung des Vertrags, Erstattung, Austausch, Reparatur des Produkts).
BEOOGDE OPLOSSINGEN Het Groenboek doet tal van suggesties, van harmonisatiemaatregelen van nationale wetgevingen tot oplossingen die louter gebaseerd zijn op zelfregulering op vrijwillige basis. a) Betreffende de eventueel gewenste harmonisatie van nationale wetgevingen inzake de wettelijke garantie zijn de fundamentele ideeën de harmonisering van het begrip gebrekkig produkt de garantieperiode en de gevolgen van de garantie (annulering van het contract, terugbetaling, vervanging, herstel van het goed).