Vertaling van "selbstbeteiligung des kunden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Selbstbehalt | Selbstbeteiligung | Selbstbeteiligung des Versicherten
deelname aan de kosten | eigen bijdrage

Kundinnen und Kunden bei der Auswahl von Kaffee und Tee beraten | Kundinnen und Kunden bei der Kaffee- und Teeauswahl beraten | Kunden über die Kaffee- und Teevielfalt beraten | Kundinnen und Kunden über die Kaffee- und Teeauswahl beraten
klanten helpen bij hun keuze voor soorten thee of koffie | klanten vertellen welke soorten thee of koffie er aangeboden worden | klanten over de beschikbare soorten thee en koffie informeren | klanten over de soorten thee en koffie informeren

Hilfe bei der Bedienung von Kartenautomaten leisten | Kundinnen und Kunden am Ticketautomaten helfen | Kundinnen und Kunden bei der Bedienung von Kartenautomaten helfen | Kundinnen und Kunden bei der Bedienung von Kartenautomaten unterstützen
gasten assisteren met zelfbedieningsapparaten voor tickets | klanten met zelfbedieningsapparatuur voor tickets helpen | als grondstewardess bij apparaten om zelf in te checken assisteren | gasten helpen met zelfbedieningsapparaten voor tickets

Gäste nach Warteliste hinsetzen | Kundinnen und Kunden entsprechend der Warteliste platzieren | Kundinnen und Kunden nach Warteliste hinsetzen | Kundinnen und Kunden nach Warteliste platzieren
0.0 | klanten volgens een wachtlijst naar hun plaats begeleiden

Selbstbeteiligung
remgeld

Eigentum des Kunden und vom Kunden betreut | COAM [Abbr.]
COAM-apparatuur

Selbstbehalt | Selbstbeteiligung
eigen risico

Konzentration auf Kundinnen und Kunden (nom féminin) | Kundenorientierung (nom féminin)
klantgerichtheid (nom féminin)

jährliche Liste der steuerpflichtigen Kunden
jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen

BürgerInnen/KundInnen (nom pluriel) | Bürgerinnen und Bürger/Kundinnen und Kunden (nom pluriel)
burger/klant (nom masculin)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Idee, bei Streitigkeiten zwischen Händlern und Kunden den Zahlungsverkehrsanbieter in die Verantwortung zu nehmen, die Gebühren-Obergrenzen bei der Kontenschließung zu beschränken, die Selbstbeteiligung des Kunden im Falle von nicht autorisierten Transaktionen zu beschränken, hat der Berichterstatter allerdings ganz schnell verworfen.
Het verslag is niet bereid de verlener van betalingsdiensten in geval van een geschil tussen handelaar en klant aansprakelijk te stellen. Ook het idee om een plafond in te stellen voor de verschuldigde lasten bij het sluiten van een rekening wordt afgewezen, en dat geldt ook voor het voorstel om aansprakelijkheid van de klant bij niet geautoriseerde transacties te beperken.

So sollte unter Ziffer 17 die von der Kommission vorgeschlagene Regelung wieder aufgenommen werden, die Selbstbeteiligung des Kunden im Falle nicht genehmigter Transaktionen auf 150 Euro zu beschränken, wenn er seinen Benachrichtigungspflichten nicht nachgekommen ist.
Zo moet bij punt 17 de door de Commissie voorgestane regel worden heringevoerd om de eigen bijdrage van de klant tot 150 euro te beperken bij het maken van bezwaar tegen een ongeautoriseerde transactie.

17. lehnt Vorgaben ab, im Falle von unauthorisierten Transaktionen (z.B. bei Kartendiebstahl) die Selbstbeteiligung des Kunden selbst dann auf 150 Euro zu beschränken, wenn er seinen Benachrichtigungspflichten nicht nachgekommen ist; fordert stattdessen, die Eigenverantwortlichkeit des Kunden zu fördern und die jederzeitige EU-weite Sperrung aller Zahlungskarten durch Etablierung einer europaweit einheitlichen Service-Telefonnummer zu ermöglichen;
17. wijst maatregelen af om in het geval van ongeautoriseerde transacties (b.v. bij diefstal van betaalkaarten) de eigen bijdrage van de klant tot 150 euro te beperken, als hij zijn meldingsplicht niet is nagekomen; wenst in plaats daarvan de eigen verantwoordelijkheid van de klant te verhogen en blokkering van alle betaalkaarten op elk ogenblik en in de gehele EU door de instelling van één enkele service-telefoonnummer voor de gehele EU mogelijk te maken;