Vertaling van "selbst vereinbart hatte " (Duits → Nederlands) :

Im September dagegen handelte die Kommission auf Drängen der großen multinationalen Konzerne sehr rasch und ließ Millionen von Textil- und Bekleidungsartikeln in die Gemeinschaft, womit sie sich über das hinwegsetzte, was sie selbst vereinbart hatte.
In september heeft de Commissie in het belang van de grote multinationals haar eigen regelgeving herroepen en heeft zij – deze keer zonder dralen – groen licht gegeven voor de invoer van miljoenen textiel- en kledingproducten.

Er selbst hatte bedauerlicherweise schon seit einigen Monaten vereinbart, mit Kommissarin Fischer Boel nach Dänemark zu reisen, und musste an diesem Nachmittag nach Kopenhagen aufbrechen.
Hij had helaas een al vele maanden geleden gemaakte afspraak om met commissaris Fischer Boel naar Denemarken te gaan en is deze middag vertrokken naar Kopenhagen.