Vertaling van "selbst risiken ausgesetzt " (Duits → Nederlands) :

„(14a) Bei interoperablen Systemen kann eine fehlende Koordination bei der Bestimmung der Regeln, die zum Zeitpunkt des Einbringens/der Unwiderruflichkeit anwendbar sind, dazu führen, dass die Teilnehmer eines Systems oder sogar der Systembetreiber selbst Risiken ausgesetzt werden, die aus Übertragungseffekten oder Fehlern in einem anderen Systemen resultieren.
"(14 bis) Overwegende dat in interoperabele systemen een gebrekkige coördinatie bij het bepalen van de regels die gelden op het tijdstip van invoering /onherroepbaarheid, de deelnemers aan een systeem of ook de systeemexploitant zelf kan blootstellen aan de overloopeffecten van wanbetaling in een ander systeem.

Sie haben sich selbst übermäßigen Risiken ausgesetzt und damit das globale Finanzsystem in eine Krise gestürzt.
Zij hebben zich aan buitengewoon grote risico's blootgesteld die tot grote beroering in het wereldwijde financiële systeem hebben geleid.

Die Krise hat uns vor Augen geführt, dass unser regulativer Rahmen nicht robust genug war, dass Märkte sich nicht immer selbst korrigieren und, noch schlimmer, dass sie nicht überwachten systemischen Risiken ausgesetzt waren.
De crisis heeft aangetoond dat ons regelgevingskader niet krachtig genoeg was, dat de markten zichzelf niet altijd corrigeren en, erger nog, dat de markten zijn blootgesteld aan ongecontroleerde systeemrisico’s.

Ich würde sagen, dass selbst dies vielleicht nicht genügt, weil wir dort nicht den Risiken ausgesetzt sind.
Je zou kunnen zeggen dat zelfs dat niet genoeg is, omdat daar de risico’s niet zitten.

Selbst wenn es noch nicht vollkommen sicher sein mag, ist der Rat trotzdem gut beraten, dafür Sorge zu tragen, dass die an den Operationen im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik beteiligten Soldaten und anderen Mitarbeiter derartigen Risiken nicht ausgesetzt sind.
En zelfs al is er misschien nog geen algehele zekerheid, toch is het aangewezen dat de Raad er zorg voor draagt dat soldaten en andere manschappen die deelnemen aan missies in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid, niet aan dat soort risico’s worden blootgesteld.