Vertaling van "selbst rechtsberatung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich selbst aufrechterhaltende Reaktion | sich selbst erhaltende Kettenreaktion | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
zichzelf onderhoudende Kettingreactie

Rechtsberatung
juridische diensten

Rechtsbeistand | Rechtsberatung
juridisch advies

Rechtsberatung leisten
juridisch advies geven

Rechtsberatung | RB [Abbr.]
juridische audit

Rechtsberatung zu Investitionen leisten
juridisch advies over investeringen geven | juridisch advies over investeringen verstrekken

für sich selbst sorgen
zichzelf leiden

in der Sache selbst
ten gronde

sich selbst darstellen
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Artikel 3 Nr. 5 erwähnte Personen übermitteln diese Informationen jedoch nicht, wenn es sich um Informationen handelt, die diese von einem oder über einen ihrer Klienten im Rahmen der Beurteilung der Rechtslage für diesen erhalten oder erlangen oder die sie im Rahmen ihrer Tätigkeit als Verteidiger oder Vertreter dieses Klienten in einem Gerichtsverfahren oder betreffend ein solches, einschließlich einer Beratung über das Betreiben oder Vermeiden eines Verfahrens, vor oder nach einem derartigen Verfahren beziehungsweise während eines derartigen Verfahrens erhalten oder erlangen, es sei denn, sie sind selbst an Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung beteiligt, die Rechtsberatung wird zum Zwecke der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung erteilt oder sie wissen, dass der Klient die Rechtsberatung für Zwecke der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung in Anspruch nimmt.
De in artikel 3, 5°, bedoelde personen delen die informatie echter niet mee in het geval zij deze van één van hun cliënten ontvangen of over één van hun cliënten verkrijgen wanneer zij de rechtspositie van hun cliënt bepalen, dan wel die cliënt in of in verband met een rechtsgeding verdedigen of vertegenwoordigen, met inbegrip van advies over het instellen of vermijden van een rechtsgeding, ongeacht of dergelijke informatie vóór, gedurende of na een dergelijk geding wordt ontvangen of verkregen, tenzij zij zelf deelnemen aan de witwasactiviteiten of de activiteiten voor financiering van terrorisme, zij juridisch advies voor witwasdoeleinden of voor financiering van terrorisme verstrekken, of zij weten dat hun cliënt juridisch advies wenst voor witwasdoeleinden of voor financiering van terrorisme.

Mit diesem Änderungsantrag soll festgelegt werden, dass Konsulate nicht verpflichtet sind, selbst Rechtsberatung zu erbringen, sondern dass sie die Bürger dabei unterstützen sollen, von einem vor Ort befindlichen Angehörigen eines Rechtsberufs eine derartige Beratung zu erhalten.
Met dit amendement wordt beoogd vast te stellen dat consulaten niet verplicht zijn zelf rechtsbijstand te verlenen, maar om de burger te assisteren bij het verkrijgen van dergelijk advies van een specialist ter plaatse.

22. ermahnt die Mitgliedstaaten, unentgeltliche Rechtsberatung und/oder -vertretung in Fällen zu gewährleisten, in denen Asylbewerber die damit verbundenen Kosten nicht selbst tragen können;
22. spoort de lidstaten ertoe aan om toegang tot gratis rechtsbijstand en/of rechtsvertegenwoordiging te waarborgen wanneer de asielzoeker de bijbehorende kosten niet kan betalen;

Die Qualität des Verfahrens ist in einem solchen Fall jedoch von ausschlaggebender Bedeutung, und das Ziel der Kommission, Schulungen, Prüfungen im Land selbst sowie die diesbezügliche Information und die juristischen Verfahren zu verbessern, ist zu begrüßen: Die Berichterstatterin verweist auf die wiederholten Forderungen des Parlaments, die unter anderem das Recht auf Kommunikation in der Muttersprache, einen angemessenen Zeitrahmen, Rechtsberatung zur Einreichung und Weiterverfolgung der Anträge und das Recht auf Rechtsbehelf innerhalb des Landes mit aufschiebender Wirkung betreffen.
De kwaliteit van de procedure wordt dan echter van cruciaal belang, en de doelstelling van de Commissie om de opleiding, de evaluatie in het land zelf, de desbetreffende informatie en de gerechtelijke procedures te verbeteren, moet worden toegejuicht. Uw rapporteur herinnert aan de herhaalde verzoeken van het Parlement, o.a. het recht om in zijn moedertaal te worden geïnformeerd, adequate termijnen, rechtsbijstand om de aanvragen voor de bereiden en te volgen en het recht om in het land zelf beroep in te stellen met opschortende werking.

Sie sind Teil des Schadens und umfassen die Kosten des Unfallopfers (Telefongebühren, Porto etc.), medizinischer und technischer Sachverständiger, außergerichtlicher Rechtsberatung, die Kosten eines Rechtsanwalts vor Gericht und die Kosten des Gerichts selbst.
Deze kosten maken deel uit van de schade en omvatten de kosten van het slachtoffer (telefoon, porto enz.), medische en technische deskundigen, buitengerechtelijke advisering, de kosten van een advocaat ter terechtzitting en de gerechtskosten.