Vertaling van "selbst prüft derzeit " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission selbst prüft derzeit ein zweites Paket von Maßnahmen und Strategien, wie etwa mögliche Änderungen der Bestimmungen der Kommission, nach denen durchschnittliche Personalkosten in größerem Umfang akzeptiert würden, die Anwendung gemeinsamer Grundprinzipien anstelle spezifischer Vorschriften sowie die Überprüfung der Bestimmungen in Bezug auf Wucherkonten.
De Commissie zelf buigt zich momenteel over een tweede pakket beleidsmaatregelen, zoals mogelijke aanpassingen van commissieregels die ruimere gemiddelde personeelskosten mogelijk maken, het gebruik van gemeenschappelijke beginselen in plaats van specifieke regels en een herziening van de regels ten aanzien van woekerrekeningen.

Derzeit prüft die Islamische Beratende Versammlung das iranische Strafgesetzbuch, aber selbst dann wird die Verurteilung zum Tode durch Steinigung bestenfalls durch andere Hinrichtungs- oder Auspeitschungsmethoden ersetzt.
De islamitische raadplegende vergadering herziet op dit moment de Iraanse strafwet, echter zo dat het doodvonnis door steniging, in de meest gunstige gevallen wordt vervangen door andere methoden van executie of door zweepslagen.

Was die Verwaltung des Programms Galileo betrifft, so prüft die Kommission derzeit Möglichkeiten für eine effektivere Abstimmung zwischen den verschiedenen Akteuren des Programms: der Kommission selbst, der Aufsichtsbehörde und der Europäischen Weltraumorganisation.
Wat het beheer van het Galileo-programma betreft, beraadt de Commissie zich momenteel over de middelen waarmee een doeltreffendere coördinatie tot stand kan worden gebracht tussen de diverse bij het programma betrokken partijen: de Commissie zelf, de toezichthoudende autoriteit en de Europese ruimtevaartorganisatie.