Traduction de «selbst nicht isoliert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht-isolierter Draht
niet geisoleerde draad

nicht-isoliertes Zwischenprodukt
niet-geïsoleerd tussenproduct

nicht isolierter Streckenabschnitt
niet-geïsoleerd spoorgedeelte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn Nordkorea und der Iran selbst nicht von ihrer Haltung abgebracht werden können, dann müssen sie jedenfalls von jedem möglichen Mittel, das ihnen bei der Entwicklung von Atomwaffen helfen könnte, isoliert werden.
Indien Noord-Korea en Iran niet zelf tot betere gedachten kunnen worden gebracht, dan moeten zij in elk geval geïsoleerd worden van mogelijke kanalen die hen kunnen helpen kernwapens te ontwikkelen.

Wir dürfen nicht vergessen, dass der Wachstumspakt selbst nicht isoliert betrachtet werden kann: Er muss auch in Verbindung mit den festgelegten Grundzügen der Wirtschaftspolitik gesehen werden.
Laten we niet vergeten dat het Groeipact niet als een geïsoleerd instrument kan worden beschouwd: het moet gezien worden in samenhang met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid die zijn vastgesteld.

Es ist wichtig, das Patentrecht nicht isoliert von den Innovationen selbst anzuwenden, da es in der Natur eines Patents liegt, den freien Wettbewerb bis zu einem gewissen Grad einzuschränken.
Het is van belang dat we de octrooiwetgeving niet loskoppelen van de innovaties zelf, want een octrooi houdt per definitie in dat de vrije mededinging tot op zekere hoogte wordt beperkt.

Ausgenommen von diesem Moratorium sind isolierte und in Banken vorhandene Stammzellen, wobei im spezifischen Programm selbst nicht dargelegt ist, was unter diesem Begriff zu verstehen ist.
Van dit moratorium uitgezonderd zijn geïsoleerde en in celbanken opgeslagen stamcellen, waarbij in het specifieke programma zelf niet wordt uiteengezet wat hieronder moet worden verstaan.

(21) Ein solcher isolierter oder auf andere Weise erzeugter Bestandteil des menschlichen Körpers ist von der Patentierbarkeit nicht ausgeschlossen, da er - zum Beispiel - das Ergebnis technischer Verfahren zu seiner Identifizierung, Reinigung, Bestimmung und Vermehrung außerhalb des menschlichen Körpers ist, zu deren Anwendung nur der Mensch fähig ist und die die Natur selbst nicht vollbringen kann (22) Die Diskussion über die Patentierbarkeit von Sequenzen oder Teilsequenzen von Genen wird kontrovers geführt. Die Erteilung eines Patents für Erfindungen, die solche Sequenzen oder Teilsequenzen zum Gegenstand haben, unterliegt nach dieser Richtlinie denselben Patentierbarkeitskriterien der Neuheit, erfinderischen Tätigkeit und gewerblichen Anwendbarkeit wie alle anderen Bereiche der Technologie. Die gewerbliche Anwendbarkeit einer Sequenz oder Teilsequenz muß in der eingereichten Patentanmeldung konkret beschrieben sein.
(22) Overwegende dat de discussie over de octrooieerbaarheid van sequenties of partiële sequenties van genen aanleiding geeft tot controversen; dat uit hoofde van deze richtlijn voor de verlening van een octrooi voor uitvindingen die betrekking hebben op dergelijke sequenties of partiële sequenties dezelfde criteria voor octrooieerbaarheid moeten worden toegepast als op alle andere gebieden van de technologie, vernieuwing, uitvindingswerkzaamheid en industriële toepassing; dat de industriële toepasbaarheid van een sequentie of partiële sequentie concreet in de octrooiaanvraag moet worden vermeld;

Selbst wenn es bezüglich des Aspektes der anerkannten Weltanschauung (und der damit einhergehenden Anerkennung durch die zuständige Behörde) anders wäre, gelte dennoch, dass die Schulleitungen, die durch die beiden ersten klagenden Parteien für den Regelgrundschulunterricht zu Gruppen zusammengeschlossen worden seien, nicht nur aus der normalen Subventionsregelung (Artikel 113 und 120 des Dekrets) nicht ausgeschlossen würden, sondern auch in den Genuss der Vorzugsregelung in bezug auf die Rationalisierungsnormen gelangten (und weiterhin gelangen würden), so wie diese für isolierte Schulen und isolierte Niederlassungen ausgearbeitet worden sei (Artikel 120 und 189).
Zelfs al ware het ten aanzien van het aspect erkende levensbeschouwing (en de daarmee gepaard gaande erkenning door de bevoegde instantie) anders, dan nog geldt dat de schoolbesturen die door de eerste twee verzoekende partijen worden gegroepeerd wat betreft het gewoon basisonderwijs, niet alleen niet worden uitgesloten van de normale subsidieregeling (artikelen 113 en 120 van het decreet), maar ook de gunstregeling inzake rationalisatienormen kunnen genieten (en blijven genieten) zoals die is uitgewerkt met betrekking tot geïsoleerde scholen en dito vestigingsplaatsen (artikelen 120 en 189).

Die Europäische Union möchte nicht, daß Rußland sich selbst gegenüber Europa isoliert.
De Europese Unie wenst niet dat Rusland zich van Europa isoleert.