Traduction de «selbst mein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sich selbst aufrechterhaltende Reaktion | sich selbst erhaltende Kettenreaktion | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
zichzelf onderhoudende Kettingreactie

meines Erachtens | m.E. [Abbr.]
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

über die Sache selbst erkennen
in de beoordeling van de zaken zelf treden

für sich selbst sorgen
zichzelf leiden

in der Sache selbst
ten gronde

sich selbst darstellen
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

sich selbst promoten
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

sich selbst einschätzen
zelfbeoordelingen uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Edmund Stoiber, Vorsitzender der Hochrangigen Gruppe im Bereich Verwaltungslasten, äußerte sich mit folgenden Worten: „Mein Fazit nach sieben Jahren ehrenamtlicher Arbeit ist positiv: Wir haben viel mehr erreicht, als ich selbst erwartet hatte.
Dr. Edmund Stoiber, voorzitter van de groep op hoog niveau inzake administratieve lasten zei het volgende: "Voor mij is de balans na dit ereambt zeven jaar te hebben uitgeoefend positief: we hebben veel meer bereikt dan ik zelf voor mogelijk had gehouden.

Mein zweites Argument ist, dass in Erwägung B – lesen Sie es selbst meine Damen und Herren – die westlichen Streitkräfte als Besatzungsmacht bezeichnet werden.
Tweede punt: volgens overweging B, leest u het maar, beste collega's, zijn de Westerse troepen een bezettingsmacht.

Wir selbst, meine Damen und Herren, können ein Lied davon singen, denn nur wenig, von dem, was wir im Parlament tun, wird von den Medien berichtet.
Daar kunnen we zelf over meepraten, dames en heren, want in de media wordt niet veel aandacht besteed aan wat wij hier in het Parlement doen.

In den einzelnen Mitgliedstaaten jedoch könnten Sie im Zuge der Umsetzung dieser Richtlinie – und ich muss im Übrigen darauf hinweisen, dass die Umsetzung in den Mitgliedstaaten nicht sehr erfolgreich verlaufen ist, und selbst mein Heimatland liegt in der Tat weit zurück –, leicht eine Klausel einfügen, die sich konkret auf Adressbücher und Kleinunternehmen bezieht.
Maar de afzonderlijke lidstaten kunnen bij hun tenuitvoerleggingsprocedures (tussen haakjes ik moet zeggen dat de lidstaten niet bijzonder goed hebben gepresteerd bij de tenuitvoerlegging, en zelfs mijn eigen lidstaat loopt feitelijk sterk achter) gemakkelijk een bepaling opnemen die specifiek betrekking heeft op de adresboeken en kleine ondernemingen.

In Europa hat sich der Lebensstandard rasch erhöht, und zwar so rasch, dass sich selbst meine Generation auf unserem Kontinent noch an hungrige Kinder erinnert.
De stijging van de levensstandaard in Europa is snel gegaan, zo snel dat zelfs mijn generatie zich op ons continent tuinen herinnert waar weinig groeide, behalve de eetlust van jonge kinderen.

Selbst mein Land, dessen Strom zu fast 90 % aus Nuklearenergie oder erneuerbaren Energien und traditionell im Überschuss erzeugt wird, sieht sich heute derartigen Problemen gegenüber.
Zelfs mijn eigen land, waar bijna 90 procent van de elektriciteitsproductie afkomstig is uit kernenergie of hernieuwbare energiebronnen, en dat van oudsher een overschot produceerde, heeft vandaag de dag te kampen met dit soort problemen.

Meine Hoffnung ist, dass der Anzeiger zu einer engagierten Beihilfedebatte in den Mitgliedstaaten führen und gewährleisten wird, dass die Beteiligten und vor allem die Mitgliedstaaten selbst die vorhandenen Regeln strikter beachten.
Ik hoop dat het scorebord zal leiden tot een intens debat over overheidssteun in de lidstaten, maar ook tot een striktere naleving van de bestaande regels door alle betrokkenen - vooral door de lidstaten zelf.