Vertaling van "selbst marktteilnehmer sind " (Duits → Nederlands) :

Angesichts der enormen wissenschaftlichen Herausforderungen, vor die uns dieses Vorhaben stellt, ist es die Pflicht der öffentlichen Hand, Investitionen in Forschung und Entwicklung Priorität einzuräumen. Zudem sollten Behörden – insbesondere insofern sie selbst Marktteilnehmer sind – zur Schaffung lukrativer Märkte für energieeffiziente Produkte beitragen.
Er staat ons derhalve een enorme wetenschappelijke uitdaging te wachten. Het is aan de overheid om van de investering in onderzoek en ontwikkeling een prioriteit te maken en, gelet op het feit dat zij zelf marktspeler is, met name ook de totstandkoming van rendabele markten voor energie-efficiëntere producten te bevorderen.

Zu Letzteren gehören — wie das in der vorstehenden Erwägungsgrund 211 dargelegt worden ist — die schwankenden Elektrizitätserzeugungskosten, insbesondere die steigenden Brennstoffpreise, die Veränderungen der Endkundentarife sowie die schwankende Elektrizitätsnachfrage der Endkunden. Da diese Risiken gewöhnliche Risiken sind, die jeder Stromerzeuger, der nicht im Rahmen der PPA tätig ist, selbst zu tragen hat, beschränken die PPA die Schaffung von gleichen Wettbewerbsbedingungen für alle Marktteilnehmer und verfälschen den Wettbewerb.
Zoals aangegeven in overweging 211 hierboven, omvat dit het risico in verband met schommelingen in de elektriciteitsproductiekosten en met name de brandstofkosten, het risico in verband met schommelingen in de elektriciteitsprijzen voor eindgebruikers en het risico in verband met schommelingen in de vraag naar energie van eindgebruikers.

Außerdem handelt die Agentur im Interesse aller Marktteilnehmer, während die Übertragungs- bzw. Fernleitungsnetzbetreiber möglicherweise selbst eine betroffene Partei sind.
Bovendien treedt het agentschap op in het belang van alle marktdeelnemers, terwijl TSB's in principe een belanghebbende partij zijn.

(1) Alle potenziellen Marktteilnehmer sind zur Weiterverwendung von Informationen berechtigt, selbst wenn Mehrwertprodukte, die auf diesen Informationen basieren, bereits von einem oder mehreren Marktteilnehmern genutzt werden.
1. Het hergebruik van informatie staat open voor alle potentiële marktdeelnemers, zelfs indien één of meer marktdeelnemers reeds op deze informatie gebaseerde producten met toegevoegde waarde exploiteren.

G. in der Erwägung, dass die Marktteilnehmer selbst am besten in der Lage sind, sachgerechte Lösungen für einen angemessenen Interessenausgleich zwischen den Vertragsparteien auszuhandeln,
G. overwegende dat de marktpartijen zelf het beste in staat zijn om adequate oplossingen tot stand te brengen waarin rekening wordt gehouden met de belangen van alle betrokken contractpartijen,