Traduction de «selbst als demokraten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sich selbst aufrechterhaltende Reaktion | sich selbst erhaltende Kettenreaktion | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
zichzelf onderhoudende Kettingreactie

Bund Junger Demokraten | Verband Junger Demokraten | FIDESZ [Abbr.]
Fidesz - Hongaarse burgerfederatie | FIDESZ [Abbr.]

Liberale Demokraten | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.]
Liberaal-Democraten | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.]

über die Sache selbst erkennen
in de beoordeling van de zaken zelf treden

für sich selbst sorgen
zichzelf leiden

in der Sache selbst
ten gronde

sich selbst darstellen
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

sich selbst promoten
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

sich selbst einschätzen
zelfbeoordelingen uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich muss fragen: Wo waren diese Kritiker, die sich selbst Progressive Demokraten nennen, als die linksnationalistische Regierung von Robert Fico in der Slowakei 2008 ein umstrittenes Mediengesetz mit zahlreichen Sanktionen verabschiedete?
Mijn vraag is: waar waren deze critici die zichzelf uitgeven voor progressieve democraten, toen de linkse nationalistische regering van Robert Fico in Slowakije in 2008 een omstreden mediawet aannam waarin het wemelde van de sancties? Ja, toen waren ze hier ook, en beschermden ze als een leeuw de voornoemde wet, die dankzij hen nog altijd van kracht is.

Wenn wir von uns selbst behaupten, Demokraten zu sein, sollten wir alles Erdenkliche unternehmen, um Bangladesch in diesem Bestreben zu unterstützen.
Als wij stellen dat we zelf democraten zijn, moeten we alles doen wat we kunnen om Bangladesh in dit streven te steunen.

- (NL) Frau Präsidentin! Frau Balzani aus der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament hat mit ihrem Bericht die folgende Tatsache bewiesen: Die EU kümmert sich nicht gut um ihre Bürgerinnen und Bürger, aber sie kümmert sich um sich selbst.
- Voorzitter, de socialistische collega Balzani toont met haar verslag vooral het volgende feit aan: de EU zorgt niet goed voor haar burgers, maar vooral goed voor zichzelf.

Ich danke der Berichterstatterin für die Beachtung des erzielten Kompromisses bezüglich des Produktsicherheitspakets zur Markteinführung von Produkten, an dem ich selbst als eine der Berichterstatterinnen für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten beteiligt war.
Ik ben dankbaar dat de rapporteur het compromis heeft geëerbiedigd dat in het pakket betreffende productveiligheid is bereikt voor de lancering van producten op de markt, waaraan ik heb meegewerkt als een van de rapporteurs voor de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese Democraten.

Denn Ibarretxe und seine Regierung, die sich selbst als Demokraten bezeichnen, haben einen Pakt mit den Mördern der ETA und Batasuna geschlossen, um ihren Plan zu verwirklichen; sie haben einen Pakt mit einer Organisation, der Batasuna geschlossen, die auf der Liste der terroristischen Gruppen der Europäischen Union steht, und die Baskische Nationalistische Partei ist einen Pakt und ein Bündnis mit Kriminellen, mit Mördern, kurz, mit den Feinden Europas eingegangen.
Zij hebben een overeenkomst gesloten met Batasuna, een organisatie die in de lijst van terroristische organisaties van de Europese Unie is opgenomen. Anders gezegd, de Baskische Nationalistische Partij PNV gaat zomaar een pact of bondgenootschap aan met de beulen, met de moordenaars, kortom, met de vijanden van Europa.