Traduction de «sekundärsektor » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sekundärer Sektor | Sekundärsektor | zweiter Wirtschaftsbereich
secundaire sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Anteil der Beschäftigten ging im Primärsektor von 12,4 % auf 4,8 % und im Sekundärsektor von 45,1 % auf 39,6 % der Erwerbsbevölkerung zurück und erhöhte sich im Tertiärsektor von 42,5 % auf 55,6 % der Erwerbsbevölkerung.
Het aandeel van de werknemers in de primaire sector is gedaald van 12,4 naar 4,8 procent en in de secundaire sector van 45,1 naar 39,6 procent van de beroepsbevolking, terwijl dit in de tertiaire sector is opgelopen van 42,5 naar 55,6 procent van de beroepsbevolking.

Österreich argumentiert, dass die Krise mit ihren Auswirkungen auf das Verhalten der europäischen Verbraucher und die verringerte Warenproduktion besonders heftige negative Auswirkungen auf den Transportsektor hatten, die im Vergleich zu den Kernindustrien des Sekundärsektors erst mit zeitlicher Verzögerung eintraten.
Oostenrijk stelt dat de crisis, met haar effecten op het Europese consumentengedrag, en de verminderde goederenproductie bijzonder negatieve gevolgen hebben gehad voor de vervoerssector, die zich met vertraging hebben gemanifesteerd in vergelijking met de centrale bedrijfstakken in de secundaire sector.

S. in der Erwägung, dass die Verfügbarkeit von qualitativ hochwertigen Dienstleistungen für alle Industriesektoren erhöht werden muss, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass diese Dienstleistungen derzeit bereits einen Mehrwert für den Sekundärsektor (weiterverarbeitend) und den Primärsektor (Landwirtschaft) produzieren und den wichtigsten Faktor zur Verbesserung der Lebensqualität darstellen,
S. overwegende dat de beschikbaarheid van diensten van hoge kwaliteit voor alle industriële sectoren moet worden vergroot, aangezien zulke diensten niet alleen aan de secundaire (verwerkende) sector maar ook aan de primaire sector (landbouw) meerwaarde geven en de belangrijkste factor vormen voor verbetering van de levenskwaliteit,

Im Vergleich zum Primär- und Sekundärsektor weist der Dienstleistungssektor heute folgende Merkmale auf:
In verhouding met de primaire en secundaire sector vertonen de diensten thans de volgende kenmerken:

6. weist darauf hin, dass die Verfügbarkeit von qualitativ hochwertigen Dienstleistungen für alle Industriesektoren erhöht werden muss, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass diese Dienstleistungen derzeit bereits einen Mehrwert für den Sekundärsektor (weiterverarbeitend) und den Primärsektor (Landwirtschaft) produzieren und den wichtigsten Faktor zur Verbesserung der Lebensqualität darstellen;
6. meent dat de beschikbaarheid van diensten van hoge kwaliteit voor alle industriële sectoren moet worden vergroot, aangezien zulke diensten niet alleen aan de secundaire (verwerkende) sector maar ook aan de primaire sector (landbouw) meerwaarde geven en de belangrijkste factor vormen voor verbetering van de levenskwaliteit;

Zu den spezifischen Zielen dieses Programms gehören insbesondere: - die Einrichtung von Mechanismen zur Überwachung der Umweltfaktoren (in Verbindung mit der Europäischen Umweltagentur); - die Schaffung von Umweltkontrollmechanismen (Primär- und Sekundärsektor und insbesondere öffentliche Arbeiten); - Unterstützung der Aktionen zur Einhaltung der Gemeinschaftsrichtlinien im Umweltbereich, vor allem der Richtlinien über Abwässer, Abfälle, giftige Schadstoffe und Trinkwasser (unmittelbar mit der Infrastruktur verbundene Richtlinien); - Unterstützung der Aktionen zur Einhaltung der Gemeinschaftsrichtlinien betreffend die Wasserversorgung (beispielsweise Bekämpfung der Wasserverschmutzung durch Nitrate), den Bodenschutz, die Luftqualität, den Schutz der Vögel und der Lebensräume); - die Unterstützung von partnerschaftlich beschlossenen Aktionen, die darauf gerichtet sind, den griechischen Staat mit besseren Instrumenten für die Raumplanung, die Verstädterung und den Schutz der Forsten und Biotopen auszustatten.
De specifieke doelstellingen zijn met name: - totstandbrenging van regelingen voor de bewaking van het milieu (samen met het Europees milieuagentschap); - totstandbrenging van regelingen voor de controle op milieu- effecten van de primaire en secundaire sector en met name van de openbare werken; - steun aan acties met het oog op de naleving van de communautaire richtlijnen inzake milieu en in het bijzonder die betreffende afvalwater, afvalstoffen, toxische stoffen en drinkwater (richtlijnen die in direct verband staan met de infrastructuur); - steun aan acties met het oog op de naleving van de communautaire richtlijnen betreffende water (b.v. de bestrijding van de verontreiniging door nitraten), de bodembescherming, de verbetering van de kwaliteit van de lucht , de bescherming van vogels en van habitats. - steun aan acties waartoe in partnerschap is besloten en die beogen de Griekse staat betere werktuigen te verschaffen inzake ruimtelijke ordening, urbanisatie en bescherming van bossen en biotopen.

Die Genehmigung dieser Programme dürfte zu einer stärkeren Entwicklung des marktbestimmten Dienstleistungssektors führen, dessen Wachstum aufs engste mit der Dynamik des Sekundärsektors verbunden ist.
De goedkeuring van deze programma's zou moeten leiden tot een krachtiger ontwikkeling van de sector dienstverlening ten behoeve van de handel, waarvan de groei van groot belang is voor het dynamisme van de secundaire sector.