Vertaling van "sektoren verarbeitendes gewerbe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verarbeitende Industrie | verarbeitendes Gewerbe
be- en verwerkende industrie | industrieën voor eindproducten

verarbeitende Industrie [ Fertigungsindustrie | verarbeitendes Gewerbe | Verarbeitungsindustrie | Veredelungsindustrie ]
verwerkingsindustrie [ ambachtelijke industrie | verwerkende industrie ]

sonstiges verarbeitendes Gewerbe
overige be-en verwerkende industrie

be-und verarbeitendes Gewerbe
fabrikaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Zwischenzeit ging es mit den Sektoren, die Motoren unserer Wirtschaft sein sollten, wie Tourismus und verarbeitendes Gewerbe, bergab.
Ondertussen zijn de sectoren die de motoren van onze economie zouden moeten zijn, zoals toerisme en productie, bergafwaarts gegaan.

Ausarbeitung und Annahme von Strategien für die Umstrukturierung und Privatisierung bzw. Abwicklung großer staatlicher Unternehmen, insbesondere in den Sektoren verarbeitendes Gewerbe, Landwirtschaft, Verkehr, Fremdenverkehr sowie öffentliche Versorgungsunternehmen.
Ontwikkelen en goedkeuren van strategieën voor herstructurering en privatisering of opheffing van grote overheidsbedrijven, met name fabrieken, landbouwbedrijven, vervoersbedrijven, in de toeristische sector en nutsbedrijven.

Wie wir alle wissen, sind die verschiedenen Sektoren, ob es sich dabei um das verarbeitende Gewerbe, den Handel oder den Dienstleistungssektor handelt, im modernen wirtschaftlichen Umfeld eng miteinander verknüpft.
Zoals we allemaal weten, is er in de hedendaagse economische wereld sprake van een venvlechting van verschillende sectoren, of het nu de industrie, diensten of handel betreft.

Das verarbeitende Gewerbe in der EU hat zwar ein großes Potenzial, Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen, ist aber einem schnellen Technologiewandel und einem starken und zunehmenden Wettbewerbsdruck sowohl im Hightech-Sektor als auch in den bereits etablierten Sektoren ausgesetzt.
Hoewel de EU-industrie over een enorm potentieel beschikt om welvaart en werkgelegenheid te scheppen, wordt ze met snelle technologische veranderingen en felle, alsmaar toenemende con­cur­rentie geconfronteerd, zowel in de hightech- als in de oudere bedrijfstakken.

Obwohl ein Großteil der einzelnen produzierenden Sektoren gute Ergebnisse erzielt, nimmt das verarbeitende Gewerbe der EU im Allgemeinen keine ideale Position im globalen Kontext ein.
Hoewel de meeste afzonderlijke industriële bedrijfstakken niet slecht presteren, is de EU-industrie door haar algemene opbouw op mondiaal vlak verre van ideaal gepositioneerd.

Betroffene Wirtschaftssektoren: In den Sektoren Bergbau und verarbeitendes Gewerbe gemäß Abschnitten C und D der „ISTAT-Systematik der Wirtschaftszweige 1991“ tätige KMU, unter Einhaltung der in den Gemeinschaftsvorschriften für die Sektoren Stahl, Schiffbau, Kunstfaserindustrie, Kfz-Industrie und Verkehr vorgesehenen Ausnahmen und Einschränkungen.
Betrokken economische sector(en): KMO's die actief zijn in de grondstoffenindustrie en in de verwerkende sector, afdelingen C en D van de indeling van de economische activiteiten ISTAT 1991 met de uitsluitingen en beperkingen die zijn vermeld in de communautaire voorschriften voor de sectoren ijzer en staal, scheepsbouw, synthetische vezels, automobielindustrie en vervoer.

Während in den Sektoren IKT-produzierende Dienstleistungen und IKT-nutzendes verarbeitendes Gewerbe sowie in Nicht-IKT-Sektoren in Europa ein schnelleres Wachstum als in den USA zu verzeichnen war, war die Rate geringer im IKT-nutzenden Dienstleistungssektor und dadurch wiederum für die europäische Wirtschaft insgesamt (Beschäftigung in Europa, 2003).
In Europa heeft alleen in ICT-genererende sectoren productiviteitsgroei plaatsgevonden. Terwijl de productiviteit in ICT-genererende dienstverlening, de ICT-intensieve productiesectoren en sectoren buiten de ICT in Europa sneller groeide dan in de VS, was de groei in de ICT-intensieve dienstensector en in de Europese economie in het algemeen zwakker (Werkgelegenheid in Europa, 2003).

1. NACE-Sektoren DGHIJK wenn nichts Anderes angegeben (D-Verarbeitendes Gewerbe, G - Handel, H - Gastgewerbe, I - Verkehr und Nachrichtenübermittlung, J - Kredit- und Versicherungsgewerbe, K - Erbringung von Dienstleistungen über wiegend für Unternehmen).
1. Secties NACE DGHIJK, tenzij anders aangegeven (D - Industrie, G - Handel, H - Hotels en restaurants, I - Vervoer, opslag en communicatie, J - Financiële sector, K - Zakelijke dienstverlening).

D. in der Erwägung, daß sich das jährliche Gesamtvolumen der von den Mitgliedstaaten der Union im Zeitraum 1995 bis 1997 an die betroffenen Sektoren vergebenen Beihilfen auf durchschnittlich € 95 Milliarden belief und ungefähr 40 % dieses Betrags auf Beihilfen an das verarbeitende Gewerbe entfielen,
D. overwegende dat het totale bedrag dat jaarlijks door de lidstaten van de Unie aan steun voor de betrokken sectoren is besteed, voor de periode 1995-97 gemiddeld 95 miljard euro bedroeg, en dat de steun aan de nijverheid circa 40% van dit bedrag uitmaakte,

Während Schwierigkeiten in Sektoren, die traditionell Einwanderer angezogen haben (insbesondere die Bauwirtschaft, der Bergbau und das verarbeitende Gewerbe), in bestimmten Staaten zu höheren Arbeitslosenquoten unter den Einwanderern als Inländern geführt haben, hat sich allerdings auch gezeigt, dass Einwanderer in den vergangenen Jahren flexibler mit solchen Problemen umgegangen sind, insbesondere, indem sie sich auf den Dienstleistungssektor verlagert und eigene kleine Betriebe aufgebaut haben.
De moeilijkheden in een aantal van de sectoren die traditioneel veel migranten aantrekken (met name bouwsector, mijnbouw en verwerkende industrie) hebben in enkele landen bijgedragen tot een hoger werkloosheidspeil onder migranten dan onder eigen onderdanen. Nu is echter gebleken dat migranten de afgelopen jaren hebben geleerd flexibeler op dergelijke problemen te reageren, met name door naar de dienstensector over te stappen of een eigen bedrijfje op te zetten.