Vertaling van "sektoren durch alternativen " (Duits → Nederlands) :

In dem Beurteilungsbericht wird festgestellt, dass großer Spielraum für eine weitere kosteneffiziente Emissionsminderung besteht, die vor allem darum möglich ist, weil immer mehr F-Gase in verschiedenen Sektoren durch Alternativen ersetzt werden können, die weniger oder gar nicht zum Klimawandel beitragen.
In het verslag wordt aangetoond dat de uitstoot van gefluoreerde gassen op een kostenefficiënte manier kan worden verminderd dankzij de toenemende mogelijkheden om F-gassen in verschillende sectoren te vervangen door alternatieven die minder of helemaal niet bijdragen tot de klimaatopwarming.

Die Kommission wird – die wichtigsten stahlverbrauchenden Sektoren weiter fördern, insbesondere durch ihre Initiative CARS 2020[20], u. a. indem die Nachfrage nach mit alternativen Kraftstoffen betriebenen Fahrzeugen[21] stimuliert wird, und sie wird im Rahmen ihrer Strategie für die nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit des Baugewerbes[22] Energie- und Ressourceneffizienzsteigerungen und die Renovierung des Gebäudebestands fördern.
De Commissie zal: – de belangrijkste staalverbruikende sectoren blijven bevorderen, met name door middel van het "CARS 2020"-initiatief van de Commissie[20], dat onder meer de vraag naar voertuigen op alternatieve brandstof stimuleert[21], en door middel van het "duurzame bouw"-initiatief van de Commissie[22] dat tot doel heeft het efficiënte gebruik van energie en hulpbronnen te bevorderen en de renovatie van het gebouwenbestand te stimuleren.

Die Grenzen zwischen den Sektoren verschwimmen aufgrund von Richtlinien wie der MiFID-Richtlinie immer mehr, die zu Initiativen wie dem Projekt „Turquoise“ im Bereich der alternativen Handelsplattformen, zur Eigenkapitalrichtlinie und zu Solvency II geführt hat, die die Möglichkeit zu einer Konvergenz der Bank- und Versicherungstätigkeiten durch fortgeschrittene Risikomanagementsysteme bieten.
De grenzen tussen de sectoren vervagen steeds meer, waar richtlijnen als MiFID aan bijdragen, en hebben geleid tot initiatieven zoals het project Turquoise op het gebied van alternatieve handelsplatforms en KVR en Solvabiliteit II die de mogelijkheid bieden om bank- en verzekeringsactiviteiten te combineren door middel van geavanceerde risicobeheerssystemen.

das Funktionieren des europäischen Emissionshandelssystems, etwaige Verbesserungsmöglichkeiten bei der bevorstehenden Revision (beispielsweise durch Prüfung von Alternativen zur kostenlosen Zuteilung von Emissionsrechten auf der Basis eines Bestandschutzes (grandfathering), etwa Benchmarking und Versteigerungsverfahren), mögliche Ausdehnung des Anwendungsbereichs auf andere Sektoren sowie schließlich die Verknüpfung mit Regelungen in anderen Ländern
de werking van de Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten; hoe de regeling bij de aanstaande herziening verder kan worden verbeterd (bijvoorbeeld door alternatieven voor het systeem van "grandfathering" te onderzoeken, zoals veiling en benchmarking); hoe de werkingssfeer verder kan worden verruimd tot andere sectoren, en tenslotte hoe het kan worden verbonden aan regelingen in andere landen;

das Funktionieren der europäischen Emissionshandelsregelung, ihre etwaige Verbesserungsmöglichkeiten (beispielsweise durch Prüfung von Alternativen zum Bestandsschutz (grandfathering), etwa Benchmarking und Versteigerungsverfahren), mögliche Ausdehnung des Anwendungsbereichs auf den Luftverkehr und andere Sektoren, und schließlich die Verknüpfung mit Regelungen in anderen Ländern;
(i) de Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten: hoe de werking verder kan worden verbeterd (bijvoorbeeld door alternatieven voor het systeem van "grandfathering" te onderzoeken, zoals veiling en benchmarking); hoe de werkingssfeer verder kan worden verruimd tot luchtvaart en andere sectoren, en tenslotte hoe het kan worden verbonden aan regelingen in andere landen;

Im allgemeinen gibt es für den Tabakanbau keine alternativen Kulturen, die keine gefährlichen sozialen Kosten für die Zukunft mit sich bringen, und wenn Alternativen in den wenigen reichen Gebieten, in denen Tabak angebaut wird, vorhanden sind, so beinhaltet der Wechsel der Aktivität ein größeres Risiko für die anderen Sektoren, in denen diese dann von gut organisierten und technisch gut vorbereiteten früheren Tabak-Landwirten ausgeübt würde, wie z.B. der Obst- und Gemüsesektor, der schon an sich bereits durch einen der Globalisierung immer stärker ausgesetzten Markt an seine Grenzen stößt.
Voor de tabaksteelt zijn over het algemeen geen andere verbouwalternatieven aanwezig die in de toekomst niet tot gevaarlijk hoge sociale kosten leiden en als er zich in het kleine aantal rijke regio's waar tabak wordt geteeld zich al alternatieven voordoen, dan levert een dergelijke omschakeling grote risico's op voor de andere sectoren waar de goedgeorganiseerde en technisch goed voorbereide tabakstelers op overstappen, zoals bijvoorbeeld de groente- en fruitteeltsector die op zich al tot een markt beperkt is die steeds meer aan het globaliseringsproces onderhevig is.