Vertaling van "sektor tätigen kleinen " (Duits → Nederlands) :

Hält der Rat die im Verlauf der belgischen Ratspräsidentschaft erzielten Fortschritte bei der Unterstützung und Förderung der Kulturwirtschaft und der in diesem Sektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen für zufriedenstellend?
Is hij van oordeel dat tijdens het Belgische voorzitterschap bevredigende vooruitgang is geboekt op het gebied van ondersteuning en aanmoediging van culturele en creatieve ondernemingen en van kleine en middelgrote ondernemingen die in deze sector actief zijn?

2. hebt die Bedeutung eines angemessenen ordnungspolitischen Ansatzes hervor, der die Bedürfnisse der in diesem Sektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen berücksichtigt;
2. beklemtoont het belang van een terughoudende regelgeving, waarin rekening wordt gehouden met de belangen van kleine en middelgrote bedrijven in de sector;

Insbesondere sollten sie den Wirtschaftsbeteiligten, vor allem den in diesem Sektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen, ermöglichen, diese nationalen Komponenten zu möglichst niedrigen Kosten zu nutzen, und sie sollten alle Maßnahmen fördern, die auf die Wahrung von deren Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtet sind.
De lidstaten dienen ondernemers, met name de kleine en middelgrote ondernemingen die in deze sector actief zijn, in de gelegenheid te stellen deze nationale componenten tegen zo laag mogelijke kosten te gebruiken en alle maatregelen gericht op het behoud van hun concurrentievermogen te bevorderen.

Im Besonderen sollten sie den Wirtschaftsbeteiligten, vor allem den in diesem Sektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen, ermöglichen, diese nationalen Elemente zu möglichst niedrigen Kosten zu nutzen, und sie sollten alle Maßnahmen fördern, die auf die Wahrung von ´deren Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtet sind.
De lidstaten dienen ondernemers, met name de kleine en middelgrote ondernemingen die in deze sector actief zijn, in de gelegenheid te stellen deze nationale componenten tegen zo laag mogelijke kosten te gebruiken en alle maatregelen gericht op het behoud van hun concurrentievermogen te bevorderen.

29. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, daß die Wettbewerbsregeln in den eng mit dem Tourismus verbundenen Sektoren tatsächlich eingehalten werden, insbesondere um Verzerrungen, Monopole und Oligopole zu bekämpfen, die die Stellung von Hunderten in diesem Sektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen untergraben;
29. verzoekt de Commissie toe te zien op de daadwerkelijke toepassing van de mededingingsregels in de nauw aan het toerisme verwante sectoren, met name met het oog op de bestrijding van distorsies, monopoliën en oligopolie, die nadeel berokkenen aan de situatie van honderden kleine en middelgrote ondernemingen in deze sector;