Traduction de «sektor ohne grenzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Médecins Sans Frontières - Ärzte ohne Grenzen [ MSF ]
Médecins Sans Frontières-Arsten Zonde Grenzen [ MSF ]

Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen
Richtlijn Televisie zonder grenzen

Kolloquium Fernsehen ohne Grenzen
Colloquium Televisie zonder grenzen

Ärzte ohne Grenzen
Artsen zonder Grenzen | AzG [Abbr.]

Reporter ohne Grenzen
verslaggevers zonder grenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit der Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen" wurde ein wirksamer Rechtsrahmen für den europäischen audiovisuellen Sektor geschaffen. Der Bericht bestätigt die Richtigkeit des gemeinsamen europäischen Konzepts im audiovisuellen Bereich.
De richtlijn "Televisie zonder grenzen" biedt een doeltreffend wettelijk kader voor de Europese audiovisuele sector en het verslag bevestigt de juistheid van de gemeenschappelijke Europese benadering van kwesties op audiovisueel gebied.

EU-Minister machen sich in Cannes für einen dynamischen europäischen audiovisuellen Sektor ohne Grenzen stark
EU-ministers zetten zich in Cannes in voor een audiovisuele sector zonder grenzen

Das Gesundheitswesen ist ein Sektor ohne Grenzen und in jedem Land ein zentrales Element.
Het is een sector zonder grenzen die een wezenlijk onderdeel vormt van elk land.

Das Bekenntnis der EU-Minister zur Förderung des audiovisuellen Sektors wurde auf der gestrigen Tagung des Rates „Kultur“ untermauert durch die Verabschiedung der Richtlinie „Audiovisuelle Mediendienste ohne Grenzen“ (siehe IP/07/706).
De inzet van de EU-ministers voor de audiovisuele sector werd gisteren tijdens de bijeenkomst van de Raad Cultuur onderstreept door de goedkeuring van de richtlijn "Audiovisuele mediadiensten zonder grenzen" (zie IP/07/706).

G. in der Erwägung, dass die Kommission die Anwendung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen“ im Allgemeinen als zufriedenstellend beurteilt und der audiovisuelle Sektor und die Bürgerinnen und Bürger durch die Aufnahme der Richtlinie in das Rechtssystem der Europäischen Union profitieren konnten, da der freie Verkehr von Fernsehsendungen in der Gemeinschaft grundsätzlich sichergestellt wurde,
G. overwegende dat de Commissie de toepassing van de richtlijn "Televisie zonder grenzen” over het algemeen bevredigend vindt en dat de audiovisuele sector en de burgers door de integratie van de richtlijn in het rechtsbestel van de Europese Unie konden profiteren, omdat het vrije verkeer van televisie-uitzendingen in de Gemeenschap principieel werd gewaarborgd,

hält es in Erwartung der Revision der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen“ für notwendig, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission in den verschiedenen internationalen Gremien für den Grundsatz des besonderen kulturellen und demokratischen Wertes des audiovisuellen Sektors eintreten - und zwar unter Berücksichtigung der Entwicklung der weltweiten Handelsbeziehungen und des technologischen Fortschrittes - und eine Studie zur Ermittlung des Umfangs und der Auswirkungen der bereits bestehenden vertikalen und horizontalen Integration der Medien in Europa durchführen;
acht het, in afwachting van de herziening van de richtlijn "Televisie zonder grenzen”, noodzakelijk dat de lidstaten en de Commissie in de verschillende internationale organen opkomen voor het beginsel van de specifieke culturele en democratische waarde van de audiovisuele sector, met inachtneming van de ontwikkeling van wereldwijde handelsbetrekkingen en de technologische vooruitgang, en een studie verrichten om na te gaan hoe ver de verticale en horizontale integratie van de media in Europa reeds is gevorderd en wat hiervan de gevolgen zijn,

begrüßt das insgesamt sorgfältige Urteil der Kommission über die derzeitige Anwendung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen“, die die Rechtsgrundlage für die Entwicklung des europäischen audiovisuellen Sektors darstellt;
is ingenomen met de voorzichtige beoordeling door de Commissie van de wijze waarop de richtlijn "Televisie zonder grenzen”, die de rechtsgrondslag vormt voor de ontwikkeling van de Europese audiovisuele sector, thans wordt uitgevoerd,

L. in der Erwägung, dass die Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen“ in die Zuständigkeit der für den audiovisuellen Sektor verantwortlichen nationalen Behörden fällt und sich der in der Richtlinie vorgesehene Dialog zwischen Gemeinschaftsorganen und nationalen Institutionen als außerordentlich hilfreich und effizient erwiesen hat,
L. overwegende dat de toepassing van de bepalingen van de richtlijn "Televisie zonder grenzen” onder de verantwoordelijkheid van de met de audiovisuele sector belaste nationale autoriteiten valt en de in de richtlijn voorgeschreven dialoog tussen communautaire en nationale instanties buitengewoon nuttig en doeltreffend is gebleken,

„Fernsehen ohne Grenzen": wirksame Regelungen für den europäischen audiovisuellen Sektor
"Televisie zonder grenzen" : een doelmatige regelgeving ten behoeve van de Europese audiovisuele sector

2. BEGRÜSST die Mitteilung und den Aktionsplan der Kommission zur Errichtung eines europäischen Seeverkehrsraums ohne Grenzen und UNTERSTÜTZT das Ziel, den Bin­nenmarkt auf den Seeverkehr zwischen im Hoheitsgebiet der EU liegenden Häfen auszu­dehnen und hierzu die Verwaltungsverfahren im innergemeinschaftlichen Seeverkehr zu vereinfachen und unter anderem durch den Einsatz der Informationstechnologie zu be­schleunigen, und auf diese Weise darauf hinzuwirken, Attraktivität, Effizienz und Wett­bewerbsfähigkeit dieses Sektors zu steigern;
2. IS VERHEUGD OVER de Mededeling en het actieplan van de Commissie met het oog op de instelling van een Europese zeevervoersruimte zonder grenzen; en STEUNT de doelstelling om de interne markt uit te breiden tot het zeevervoer tussen in de EU gelegen havens, door onder meer een beroep te doen op IT om de administratieve procedures voor het intracommunautaire zeevervoer te vereenvoudigen en te versnellen en deze vervoerswijze op die manier aantrekkelijker, efficiënter en concurrerender te maken;