Traduction de «sekretariat beim bereits » (Allemand → Néerlandais) :

(2) Beabsichtigt ein Mitgliedstaat, dem UNFCCC-Sekretariat nach dem 27. Mai ein weiteres Mal sein Inventar vorzulegen, das andere Angaben enthält, als bereits der Kommission übermittelt wurden, so übermittelt der Mitgliedstaat diese Angaben der Kommission spätestens innerhalb einer Woche nach der erneuten Vorlage beim UNFCCC-Sekretariat.
2. Wanneer een lidstaat voornemens is haar inventaris na 27 mei opnieuw bij het secretariaat van het UNFCCC in te dienen waarbij deze andere informatie bevat dan die reeds bij de Commissie is ingediend, dan rapporteert deze lidstaat deze informatie uiterlijk een week na nieuwe indiening bij het secretariaat van het UNFCCC aan de Commissie.

Zum Zweck der Erzielung von Synergieeffekten und zur Senkung der Betriebskosten des Europäischen Netzes für Schlichtung in Strafsachen und für opferorientierte Justiz muss sein Sekretariat beim bereits bestehenden Sekretariat des Europäischen Netzes für Kriminalprävention angesiedelt werden.
Om te komen tot een synergie en de functionerische kosten van het Europese netwerk voor bemiddeling en herstelrecht te verlagen, dient het secretariaat te worden gevestigd in het reeds bestaande secretariaat van het Europese netwerk inzake criminaliteitspreventie.

Herr Mulder hat sich bereits beim Sekretariat bedankt, und das zu Recht.
De heer Mulder heeft al het secretariaat bedankt.

Die Verantwortung für das Sekretariat des Netzes sollte bei der Kommission liegen, und dieses sollte beim Sekretariat des Europäischen Netzes für Kriminalverhütung angesiedelt sein, allerdings als gesonderte Stelle. Dadurch werden die Betriebskosten niedrig gehalten und Synergien mit dem bereits bestehenden Netz genutzt.
De verantwoordelijkheid voor het secretariaat van het netwerk dient bij de Europese Commissie te berusten, en het dient een onderdeel te zijn van het secretariaat van het Europees netwerk voor de preventie van criminaliteit, zij het als afzonderlijke eenheid, en wel om de kosten tot een minimum te beperken en gebruik te maken van de mogelijkheden tot samenwerking met het netwerk dat al bestaat.