Traduction de «seiten ihre jeweilige » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass das Gipfeltreffen EU-Russland vom 25. Mai 2006 in Sochi von energiepolitischen Fragestellungen dominiert wurde, wobei beide Seiten ihre jeweilige Bereitschaft auf Zugang zum Markt des anderen bekundet haben, aber keine Vereinbarung erzielt wurde,
A. overwegende dat de top EU-Rusland, die op 25 mei 2006 is gehouden in Sotsji, gedomineerd werd door het onderwerp energie, waarbij beide partijen aangaven dat zij bereid waren elkaar toegang te verlenen tot elkaars markt maar er geen overeenstemming werd bereikt,

Einer unserer Vorschläge lautete damals, dass jene Art von Dialog, für den sich Herr Ó Neachtain einsetzt, im Fischereisektor von zentraler Bedeutung ist, wenn beide Seiten ihre jeweilige Rolle verstehen sollen.
We hebben toen onder andere aangegeven dat het soort dialoog dat de heer ó Neachtain binnen de visserijsector propageert, van centraal belang is als we willen dat beide actoren hun eigen rol begrijpen.

Q. in der Erwägung, dass alle Seiten nachvollziehbare rechtliche Argumente für ihr jeweiliges Vorgehen geltend machen, dass aber ein Beharren auf den jeweiligen Rechtspositionen keinen positiven Weg aus der Krise weist,
Q. overwegende dat alle partijen begrijpelijke en onweerlegbare juridische argumenten voor hun respectieve handelwijze aanvoeren, maar dat hardnekkig vasthouden aan de respectieve rechtsposities geen positieve uitweg uit de crisis biedt,