Vertaling van "seite unserer geschichte " (Duits → Nederlands) :

Die Ostsee ist seit Ende der Eiszeit Teil unserer gemeinsamen Geschichte und Kultur, in der Wikingerzeit, im Mittelalter, als „Meer der Freiheit“ im Kalten Krieg. Ein Meer, das von unseren Eltern und Kindern geliebt wird und für das wir alle verantwortlich sind.
De Oostzee is een deel van onze gemeenschappelijke geschiedenis en cultuur geweest vanaf het einde van de ijstijd, in de tijd van de Vikings, van de handel in de middeleeuwen, van "de zee van de vrijheid" tijdens de Koude Oorlog, en nu is het een zee waar onze ouders en kinderen van houden en waarvan het beheer onze verantwoordelijkheid is.

Sie haben die Aufgabe, eine neue Seite unserer Geschichte zu schreiben.
Het is uw plicht een nieuwe bladzijde in onze geschiedenis te schrijven.

Die Seite in der Geschichte unseres Parlaments, die heute geschrieben wird, ist vor allem das Ergebnis dieser gemeinsamen Leidenschaft für das Gemeinwohl.
De pagina die vandaag in ons Parlement wordt geschreven, is in eerste instantie te danken aan deze gemeenschappelijke zorg voor de samenleving.

Die Theologen indes, die den Fortschritt aufzuhalten bestrebt sind, sind in unserer Erfahrung – auch nicht aus unserer eigenen europäischen Geschichte – nicht die ersten Theologen, die nicht uneingeschränkt auf der Seite der Demokratie und der Beförderung bürgerlicher Freiheiten stehen.
De theologen, die proberen de vooruitgang tegen te houden, zijn niet de eerste theologen die we hebben gezien – zelfs in onze eigen Europese geschiedenis niet – die niet veel ophebben met de democratie en toenemende burgerlijke vrijheden.