Traduction de «seit putschversuch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

länderspezifisch gestaltete Seite | nationale Seite
nationale zijde

geschlossene Seite | glatte Seite
gladde zijde

europäische Seite | gemeinsame Seite
Europese zijde | gemeenschappelijke zijde

Web-Seite
Web page | Webpagina

nationale Seite
nationale zijde

Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allerdings werfen das Ausmaß und der kollektive Charakter der seit dem Putschversuch ergriffenen Maßnahmen eine Reihe sehr ernster Fragen auf.
De omvang en het collectieve karakter van de maatregelen die sinds de poging tot staatsgreep werden getroffen, zijn evenwel reden voor grote bezorgdheid.

B. unter Hinweis darauf, dass die seit dem Putschversuch andauernde bewaffnete Besetzung eines Teils des Landes durch aufständische Streitkräfte ("neue Streitkräfte") die Durchführung dieser Programme behindert,
B. overwegende dat de bezetting van een deel van het land door gewapende rebellen, de "forces nouvelles" (nieuwe krachten), sinds de poging tot staatsgreep, een jaar geleden, de tenuitvoerlegging van deze programma's verhindert,

F. in der Erwägung, dass die seit dem Putschversuch vor einem Jahr andauernde bewaffnete Besetzung eines Teils des Landes durch aufständische Streitkräfte ("Neue Kräfte") die Umsetzung dieser Programme verhindert,
F. overwegende dat de gewapende bezetting van een deel van het land door gewapende opstandelingen ("nieuwe strijdkrachten"), die sinds de poging tot een staatsgreep voortduurt, de tenuitvoerlegging van deze programma's belemmert,

A. unter Hinweis auf den seit dem 19. September 2002 in der Republik Côte d'Ivoire andauernden Putschversuch, der der Rechtsstaatlichkeit und der Einheit des Landes großen Schaden zufügt,
A. overwegende dat de poging tot staatsgreep die sinds 19 september 2002 in Ivoorkust wordt ondernomen de constitutionele rechtsorde en de eenheid van het land aanzienlijk schaadt,

A. unter Hinweis auf den seit dem 19. September 2002 in der Republik Côte d‘Ivoire andauernden Putschversuch, der der Rechtsstaatlichkeit und der Einheit des Landes großen Schaden zufügt,
A. overwegende dat de poging tot staatsgreep die sinds 19 september 2002 in Ivoorkust wordt ondernomen de constitutionele rechtsorde en de eenheid van het land aanzienlijk schaadt,

A. unter Hinweis auf den seit dem 19. September 2002 in der Republik Elfenbeinküste andauernden Putschversuch, der der Rechtsstaatlichkeit und der Einheit des Landes, den im Zuge des Prozesses der nationalen Aussöhnung erzielten konkreten Ergebnissen sowie den laufenden Entwicklungsbemühungen großen Schaden zufügt,
A. overwegende dat de poging tot staatsgreep die op 19 september 2002 in Ivoorkust is ondernomen de constitutionele rechtsorde en de eenheid van het land, de reeds bereikte, concrete resultaten van het nationale verzoeningsproces en de ontwikkelingsinspanningen, aanzienlijk schaadt,