Traduction de «seit kurzem nimmt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Volatilität der Finanzmärkte nimmt seit kurzem merklich zu.
Onlangs is de volatiliteit op de financiële markten opvallend toegenomen.

6. nimmt die Feststellung des Rechnungshofs zur Kenntnis, dass es zwar auch positive Entwicklungen gegeben hat, die angestrebten Ziele im Rahmen des APS jedoch noch nicht vollständig erreicht werden konnten; nimmt ebenso zur Kenntnis, dass das System erst seit Kurzem in Kraft ist;
6. wijst erop dat de Rekenkamer heeft aangemerkt dat het APS, al zijn er ook positieve ontwikkelingen geweest, niet geheel aan zijn doel heeft kunnen beantwoorden; merkt tevens op dat dit systeem gedurende slechts korte tijd van kracht is geweest;

Seit kurzem nimmt das Verhältnis der Güter, die nicht aus Interventionsvorräten stammen, ständig zu.
De laatste tijd is het aandeel goederen dat niet uit interventievoorraden komt, gestaag toegenomen.

Seit kurzem nimmt Israel als Reaktion auf das Nuklearprogramm des Iran eine zunehmend kriegerische Haltung ein und droht immer häufiger mit einem militärischen Angriff.
De laatste tijd nemen de aggressiviteit en de dreigende taal van Israël over een aanval op Iran toe naar aanleiding van het kernprogramma van dat land.