Traduction de «seit juli 2003 besteht » (Allemand → Néerlandais) :

Die neue Anwendung ist seit Juli 2003 im Einsatz.
De nieuwe toepassing is operationeel sedert juli 2003.

Dennoch trat SARS seit Juli 2003 viermal wieder auf.
Sinds juli 2003 zijn echter opnieuw vier gevallen van SARS geconstateerd.

Folgende Fortschritte sind zu verzeichnen: das Mobilitätsportal für Forscher [33] ist seit Juli 2003 operationell, und das Europäische Netz der Mobilitätszentren für Forscher (ERA-MORE) wird Anfang 2004 seine Arbeit aufnehmen.
De volgende vorderingen zijn gemaakt: het Mobiliteitsportaal voor Onderzoekers [33] staat sinds juli 2003 on line, en het Europees netwerk van mobiliteitscentra voor onderzoekers (ERA-MORE) zal begin 2004 van start gaan.

3. Die Wachstumsinitiative voran bringen: Entwicklungen seit Juli 2003
3. Vooruitgang met het groei-initiatief: ontwikkelingen sinds juli 2003

Seit Juli 2003 besteht ein System mit einer zentralen Anlaufstelle zur Vereinfachung der MwSt-Pflichten von Anbietern elektronischer Dienstleistungen aus Nicht-EU-Ländern für den EU-Endverbraucher (siehe IP/04/1331).
Sinds juli 2003 bestaat er een éénloketsysteem dat voorziet in een vereenvoudiging van de btw-verplichtingen voor niet-EU-bedrijven die elektronische diensten verlenen aan EU-consumenten (zie IP-04/1331).

Seit dem Beitritt Kroatiens am 1. Juli 2013 besteht die Europäische Union aus den folgenden 28 Mitgliedstaaten:
Vanaf 1 juli 2013, toen Kroatië toetrad tot de EU, telt de Europese Unie 28 lidstaten, namelijk:

Das EDV-gestützte Versandsystem der Gemeinschaft wird seit Juli 2003 eingesetzt.
Het geautomatiseerde communautaire douanevervoersysteem is sinds 1 juli 2003 operationeel.

Die griechische Delegation äußerte ihre Besorgnis über die Lage der griechisch-philippinischen Besatzung, die nach einer Havarie und den dabei aufgetretenen Ölverlusten des unter der Flagge Maltas fahrenden Schiffes, an dessen Bord sie sich befanden, seit Juli 2003 in Pakistan festgehalten wird.
De Griekse delegatie toonde zich ongerust over de situatie van de Griekse en Filippijnse bemanning van een Maltees schip die sinds juli 2003 in Pakistan wordt vastgehouden na een ongeval en het daarmee samenhangende olielek van het schip waarop zij voeren.

Seit dem ersten Gipfel zum Thema Erdbeobachtung im Juli 2003 gilt GMES als Beitrag Europas zur Schaffung eines umfassenden und koordinierten globalen Erdbeobachtungssystems.
Sinds de eerste aardobservatietop in juli 2003 is GMES beschouwd als de Europese bijdrage tot het oprichten van een omvattend en gecoördineerd wereldwijd aardobservatiesysteem.

Der Referenzpreis (Basis 100) entspricht gemäß der Bekanntmachung der Kommission zur Verordnung Nr. 123/85 von 1985(1) dem niedrigsten Preis. Folgende Punkte verdienen in diesem Zusammenhang besondere Beachtung: - Es bestehen nach wie vor erhebliche Preisunterschiede, auch wenn sich das Preisniveau, soweit ein Vergleich mit der Untersuchung der Kommission vom Mai 1992 möglich ist, erheblich geändert hat. - Zwischen der Preisentwicklung und der seit Juli 1992 in einigen Mitgliedstaten vorgenommenen Abwertung besteht ein klarer Zusammenhang.
De richtprijs (basis = 100) is de laagste prijs, overeenkomstig de mededeling van de Commissie over Verordening nr. 123/85 van 1985(1). De volgende punten verdienen bijzondere aandacht : - Er zijn nog steeds aanzienlijke prijsverschillen, voor zover een vergelijking mogelijk is met de in mei 1992 gepubliceerde studie van de Commissie, ook al hebben de relatieve prijsniveaus aanmerkelijke veranderingen ondergaan.